Thông báo hiệu lực của Bản Thỏa thuận việc thúc đẩy thương mại song phương giữa Việt Nam và Cam-pu-chia

BỘ NGOẠI GIAO
——-

CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
—————

Số: 01/2014/TB-LPQT

Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014

TL. BỘ TRƯỞNG
KT. VỤ TRƯỞNG
VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ
PHÓ VỤ TRƯỞNG

Nguyễn Văn Ngự

THAY MẶT CHÍNH PHỦ

NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

VŨ HUY HOÀNG
Bộ trưởng Bộ Công Thương

THAY MẶT CHÍNH
PHỦ HOÀNG
GIA VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA

SUN CHANTHOL
Bộ trưởng cao cấp,
Bộ trưởng Bộ Thương mại

STT

Mã
số

Mô
tả hàng hóa

08.01

Dừa, quả hạch Brazil và hạt điều, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ
hoặc lột vỏ

– Hạt điều:

1

0801.31.00

– – Chưa bóc vỏ

2

0801.32.00

– – Đã bóc vỏ

08.04

Quả chà là, sung, vả, dưa, bơ, ổi, xoài
và măng cụt, tươi hoặc khô.

3

0804.30.00

– Quả dứa

08.07

Các loại dưa (kể cả dưa hấu) và đu đủ, tươi.

0807.20

– Quả đu đủ:

4

0807.20.10

– – Đu đủ mardi backcross solo (betik solo)

5

0807.20.90

– – Loại khác

08.10

Quả khác, tươi.

6

0810.60.00

– Quả sầu riêng

10.06

Lúa gạo

1006.10

– Thóc

7

1006.10.10

– – Để gieo trồng

8

1006.10.90

– – Loại khác

1006.20

– Gạo lứt:

9

1006.20.10

– – Gạo Thai Hom Mali

10

1006.20.90

– – Loại khác

1006.30

– Gạo đã xát toàn bộ hoặc sơ bộ, đã
hoặc chưa đánh bóng hạt hoặc hồ:

11

1006.30.30

– – Gạo nếp

12

1006.30.40

– – Gạo Thai Hom Mali

– – Loại khác:

13

1006.30.91

– – – Gạo luộc sơ

14

1006.30.99

– – – Loại khác

17.03

Mật thu được từ chiết xuất hoặc tinh chế đường

1703.90

– Loại khác:

15

1703.90.90

– – Loại khác

16

1903.00.00

Sản phẩm từ tinh bột sắn và sản phẩm thay thế chế
biến từ tinh bột, ở dạng mảnh, hạt, bột xay, bột rây hay các dạng tương tự.

20.09

Các loại nước ép trái cây (kể cả hèm nho) và nước
rau ép, Chưa lên men và Chưa pha thêm rượu, đã hoặc chưa pha thêm đường chất
làm ngọt khác.

– Nước cam ép:

17

2009.12.00

– – Không đông lạnh, với trị giá Brix không quá
20

22.02

Nước, kể cả nước khoáng và nước có ga, đã pha
thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương liệu và đồ uống không chứa cồn
khác, không bao gồm nước quả ép hoặc nước rau ép thuộc nhóm 20.09.

18

2202.10.90

– – Loại khác

24.01

Lá thuốc lá chưa chế biến; phế liệu lá thuốc lá.

2401.10

– Lá thuốc lá chưa tước cọng:

19

2401.10.10

– – Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng

20

2401.10.20

– – Loại Virginia, Chưa sấy bằng không khí nóng

21

2401.10.40

– – Loại Burley

22

2401.10.50

– – Loại khác, được sấy bằng không khí nóng
(flue-cured)

23

2401.10.90

– – Loại khác

2401.20

– Lá thuốc lá, đã tước cọng một phần hoặc toàn bộ:

24

2401.20.10

– – Loại Virginia, đã sấy bằng không khí nóng

25

2401.20.20

– – Loại Virginia, Chưa sấy bằng không khí nóng

26

2401.20.30

– – Loại Oriental

27

2401.20.40

– – Loại Burley

28

2401.20.50

– – Loại khác, đã sấy bằng không khí nóng

29

2401.20.90

– – Loại khác

39.26

Sản phẩm khác bằng plastic và các sản phẩm bằng
các vật liệu khác của các nhóm từ 39.01 đến 39.14.

3926.90

– Loại khác:

30

3926.90.99

– – – Loại khác

40.01

Cao su tự nhiên, nhựa cây balata, nhựa két, nhựa
cây cúc cao su, nhựa cây họ sacolasea và các loại nhựa tự nhiên tương tự, ở dạng
nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải.

4001.22

– – Cao su tự nhiên đã định chuẩn về kỹ thuật
(TSNR):

31

4001.22.10

– – – TSNR 10

32

4001.22.20

– – – TSNR 20

33

4001.22.30

– – – TSNR L

34

4001.22.40

– – – TSNR CV

35

4001.22.50

– – – TSNR GP

36

4001.22.90

– – – Loại khác

4001.29

– – Loại khác:

37

4001.29.10

– – – Cao su tấm được làm khô bằng không khí

38

4001.29.20

– – – Crếp từ mủ cao su

39

4001.29.30

– – – Crếp làm đế giầy

40

4001.29.40

– – – Crếp tái chế, kể cả vỏ crếp làm từ mẩu cao
su vụn

41

4001.29.50

– – – Crếp loại khác

42

4001.29.60

– – – Cao su chế biến cao cấp

43

4001.29.70

– – – Váng cao su

44

4001.29.80

– – – Loại tận thu (trên cây, dưới đất hoặc loại
đã hun khói) và phần thừa lại trên cốc

45

4001.29.91

– – – – Dạng nguyên sinh

46

4001.29.99

– – – – Loại khác

46.01

Dây tết bện và các sản phẩm tương tự làm bằng vật
liệu tết bện, đã hoặc chưa ghép thành dải; các vật liệu tết bện, các dây bện
và các sản phẩm tương tự bằng vật liệu tết bện, đã kết lại với nhau trong các
tao dây song song hoặc đã được dệt, thành tấm, ở dạng thành phẩm hoặc bán
thành phẩm (ví dụ, chiếu, thảm, mành).

– Chiếu, thảm và mành bằng vật liệu thực vật:

47

4601.29.00

– – Loại khác

55.15

Các loại vải dệt thoi khác từ xơ staple tổng hợp.

– Từ xơ staple polyeste:

48

5515.29.00

– – Loại khác

64.03

Giày, dép có đế ngoài bằng cao su, plastic, da
thuộc hoặc da tổng hợp và mũ giày bằng da thuộc.

49

6403.20.00

– Giày dép có đế ngoài bằng da thuộc, và mũ giày
có đai vòng qua mu bàn chân và quai xỏ ngón chân cái

– Giày, dép khác có đế ngoài bằng da thuộc:

50

6403.51.00

– – Giày cổ cao quá mắt cá chân

51

6403.59.00

– – Loại khác

64.04

Giày, dép có đế ngoài bằng cao su, plastic, da
thuộc hoặc da tổng hợp và mũ giày bằng vật liệu dệt.

– Giày, dép có đế ngoài bằng cao su hoặc plastic:

6404.11

– – Giày, dép thể thao, giày tennis, giày bóng rổ,
giày thể dục, giày luyện tập và các loại tương tự:

52

6404.11.10

– – – Giày, dép có gắn đinh, gắn miếng đế chân hoặc
các loại tương tự

53

6404.11.90

– – – Loại khác

54

6404.19.00

– – Loại khác

55

6404.20.00

– Giày, dép có đế ngoài bằng da thuộc hoặc da tổng
hợp

56

64.05

Giày, dép khác.

57

6405.10.00

– Có mũ giày bằng da thuộc hoặc da tổng hợp

58

6405.20.00

– Có mũ giày bằng vật liệu dệt

59

6405.90.00

– Loại khác

64.06

Các bộ phận của giày, dép (kể cả mũi giày đã hoặc
chưa gắn đế trừ đế ngoài); miếng lót của giày, dép có thể tháo rời, gót giày
và các sản phẩm tương tự; ghệt, quần ôm sát chân và các sản phẩm tương tự, và
các bộ phận của chúng

6406.90

– Loại khác:

60

6406.90.10

– – Bằng gỗ

83.09

Nút chai lọ, nút bịt và nắp đậy (kể cả nút, nắp
hình vương miện, nút xoáy và nút một chiều), bao thiếc bịt nút chai, nút
thùng có ren, tấm đậy lỗ thoát của thùng, dụng cụ niêm phong và bộ phận đóng
gói khác, bằng kim loại cơ bản.

61

8309.90.89

– – – Loại khác

94.01

Ghế ngồi (trừ các loại thuộc nhóm 94.02), có hoặc
không chuyển được thành giường, và bộ phận của chúng.

62

9401.40.00

– Ghế có thể chuyển thành giường, trừ ghế trong vườn
hoặc đồ cắm trại

94.03

Đồ nội thất khác và các bộ phận của chúng.

– Đồ nội thất bằng vật liệu khác, kể cả mây, liễu
gai, tre hoặc các vật liệu tương tự:

63

9403.81.00

– – Bằng tre hoặc song, mây

STT

Mã
số

Mô
tả hàng hóa

04.03

Buttermilk (phụ phẩm thu được từ
quá trình làm bơ sữa), sữa đông và kem, sữa chua, kephir và sữa, kem khác đã
lên men hoặc axit hóa, đã hoặc chưa cô đặc hoặc pha thêm đường hoặc chất ngọt
khác hoặc hương liệu, hoa quả, quả hạch hoặc cacao

0403.10

– Sữa chua:

1

0403.10.20

– – Dạng lỏng, đã hoặc chưa cô đặc

2

0403.10.90

– – Loại khác

09.01

Cà phê, rang hoặc chưa rang, đã hoặc
chưa khử chất ca-phê-in, vỏ quả và vỏ lụa cà phê; các chất
thay thế cà phê có chứa cà phê theo tỷ lệ nào đó

– Cà phê đã rang:

0901.21

– – Chưa khử chất cà-phê-in:

3

0901.21.10

– – – Chưa xay

4

0901.21.20

– – – Đã xay

0901.22

– – Đã khử chất cà-phê-in:

5

0901.22.10

– – – Chưa xay

6

0901.22.20

– – – Đã xay

0901.90

– Loại khác

7

0901.90.10

– – Vỏ quả và vỏ lụa cà phê

8

0901.90.20

– – Các chất thay thế có chứa cà phê

09.02

Chè đã hoặc chưa pha hương liệu

0902.10

– Chè xanh (chưa ủ men) đóng gói sẵn, trọng lượng gói không quá 3 kg:

9

0902.10.90

– – Loại khác

19.02

Sản phẩm từ bột
nhào, đã hoặc chưa làm chín hoặc nhồi (thịt hoặc các chất khác) hoặc chế biến cách khác, như spaghety, macaroni, mì
sợi, mì dẹt, gnochi, ravioli, cannelloni; couscous, đã hoặc Chưa chế biến.

1902.30

– Sản phẩm từ bột nhào khác:

10

1902.30.20

– – Mì, bún làm từ gạo ăn liền

11

1902.30.90

– – Loại khác

19.05

Bánh mì, bánh
ngọt, bánh nướng, bánh quy và các loại bánh khác, có hoặc
không chứa ca cao; bánh thánh, vỏ viên nhộng dùng trong
ngành dược, bánh quế, bánh đa và các sản phẩm tương tự.

1905.90

– Loại khác:

12

1905.90.70

– – Bánh thánh, bánh quế, bánh đa
và các sản phẩm tương tự

39.23

Các sản phẩm dùng trong vận chuyển hoặc đóng gói hàng hóa, bằng plastic; nút, nắp, mũ van
và các loại nút đậy khác bằng plastic

– Bao và túi (kể cả loại hình nón):

3923.21

– – Từ polyme etylen:

– – – Túi vô trùng được gia cố
bằng lá nhôm (trừ túi đáy nở-retort):

13

3923.21.11

– – – – Có chiều rộng từ 315 mm trở lên và có chiều dài từ 410 mm trở lên,
kết hợp với nắp đệm kín

14

3923.21.19

– – – – Loại khác

– – – Loại khác:

15

3923.21.91

– – – – Túi vô trùng không được gia cố bằng lá nhôm (trừ túi đáy nở-retort),
chiều rộng từ 315 mm trở lên và chiều dài từ 410 mm trở lên, gắn với nắp đệm kín

16

3923.21.99

– – – – Loại khác

3923.29

– – Từ plastic khác:

17

3923.29.10

– – – Túi vô trùng đã hoặc chưa gia
cố bằng lá nhôm (trừ túi đáy nở-retort), chiều rộng từ 315 mm trở lên và chiều dài từ 410 mm trở lên, gắn với nắp đệm kín

18

3923.29.90

– – – Loại khác

40.01

Cao su tự nhiên, nhựa cây balata,
nhựa két, nhựa cây cúc cao su, nhựa cây họ sacolasea và các loại nhựa tự
nhiên tương tự, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc
dải.

4001.10

– Mủ cao su tự nhiên, đã hoặc chưa
tiền lưu hóa:

19

4001.10.11

– – Chứa trên
0,5% hàm lượng amoniac tính theo thể tích:

– – – Được cô đặc bằng ly tâm

40.02

Cao su tổng hợp và các chất thay thế
cao su dẫn xuất từ dầu, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải; hỗn hợp
của một sản phẩm bất kỳ của nhóm 40.01 với một sản phẩm
bất kỳ của nhóm này, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm,
lá hoặc dải.

– Cao su styren-butadien (SBR); cao
su styren-butadien đã được carboxy 1 hóa (XSBR):

20

4002.91.00

– – Dạng latex (dạng mủ cao su)

STT

Phía
Việt Nam

Phía
Campuchia

1

Lệ Thanh (tỉnh Gia Lai)

Ô Da Đao (tỉnh Rattanakiri)

2

Buprăng (tỉnh
Đắk Nông)

Ô Răng (tỉnh Mondolkiri)

3

Đăk Peur (tỉnh Đắk Nông)

Nam Lear (tỉnh Mondolkiri)

4

Hoa Lư (tỉnh Bình Phước)

Trapaing Sre (tỉnh Kratie)

5

Hoàng Diệu (tỉnh Bình Phước)

La pa khê (tỉnh Mondolkii)

6

Lộc Thịnh (tỉnh Bình Phước)

Tonle Cham (tỉnh Kampong Cham)

7

Mộc Bài (tỉnh Tây Ninh)

Ba Vét (tỉnh Xvay Riêng)

8

Xa Mát (tỉnh Tây Ninh)

Trapaing Plong (tỉnh Công Pông
Chàm)

9

Tràng Riệc (tỉnh Tây Ninh)

Đa (tỉnh Công Pông Chàm)

10

Cà Tum (tỉnh Tây Ninh)

Chăn Mun (tỉnh Công Pông Chàm)

11

Tống Lê Chân (tỉnh Tây Ninh)

Sa Tum (tỉnh Công Pông Chàm)

12

Phước Tân (tỉnh Tây Ninh)

Bos môn (tỉnh Xvay Riêng)

13

Bình Hiệp (tỉnh Long An)

Prây Vo (tỉnh Xvay Riêng)

14

Vàm Đồn (tỉnh
Long An)

Sre barang (tỉnh Xvay Riêng)

15

Mỹ Quý Tây (tỉnh Long An)

Xom Rông (tỉnh Xvay Riêng)

16

Dinh Bà (tỉnh Đồng Tháp)

Bon Tia Chak Cray (tỉnh Pray Vêng)

17

Thường Phước (tỉnh Đồng Tháp)

Koh Rokar (tỉnh Pray Vêng)

18

Vĩnh Xương (tỉnh An Giang)

Ka-oam Samnor (tỉnh Kan Đan)

19

Tịnh Biên (tỉnh An Giang)

Phnom Den (tỉnh Ta Keo)

20

Khánh Bình (tỉnh An Giang)

Chrây Thum (tỉnh Kan Đan)

21

Vĩnh Hội Đông
(tỉnh An Giang)

Kampong Krosang (tỉnh Takeo)

22

Hà Tiên (tỉnh Kiên Giang)

Prek Chak (tỉnh Cam Pôt)

23

Giang Thành (tỉnh Kiên Giang)

Ton Hon (tỉnh Cam Pốt)

24

Đắc Ruê (tỉnh Đắk Lắk)

Chimet (tỉnh Mondolkiri)