Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 13590-2:2023 (IEC 60309-2:2021) về Phích cắm, ổ cắm cố định hoặc di động và ổ nối vào thiết bị dùng cho mục đích công nghiệp – Phần 2: Yêu cầu tương thích về kích thước đối với phụ kiện dạng chân cắm và tiếp điểm dạng ống

TIÊU CHUẨN
QUỐC GIA

TCVN
13590-2:2023
IEC 60309-2:2021

PHÍCH CẮM, Ổ CẮM CỐ ĐỊNH HOẶC DI ĐỘNG VÀ Ổ NỐI VÀO THIẾT BỊ
DÙNG CHO MỤC ĐÍCH CÔNG NGHIỆP – PHẦN 2: YÊU CẦU TƯƠNG THÍCH VỀ KÍCH THƯỚC ĐỐI VỚI
PHỤ KIỆN DẠNG CHÂN CẮM VÀ TIẾP ĐIỂM DẠNG ỐNG

Plugs, fixed or
portable socket-outlets and appliance inlets for industrial purposes – Part 2:
Dimensional compatibility requirements for pin and contact-tube accessories

Lời nói đầu

TCVN 13590-2:2023 hoàn toàn
tương đương với IEC 60309-2:2021;

TCVN 13590-2:2023 do Ban kỹ thuật
tiêu chuẩn quốc gia
TCVN/TC/E1
Máy
điện và khí cụ điện biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị,
Bộ Khoa học và Công nghệ công bố.

Bộ TCVN 13590 (IEC 60309), Phích cắm,
ổ cắm cố định hoặc di động và ổ nối vào thiết bị dùng cho mục đích
công nghiệp,
gồm các phần sau:

– TCVN 13590-1:2023 (IEC 60309-1:2021),
Phần 1: Yêu cầu chung

– TCVN 13590-2:2023 (IEC 60309-2:2021),
Phần 2: Yêu cầu tương thích về kích thước đối với phụ kiện dạng chân cắm và tiếp
điểm dạng ống

– TCVN 13590-4:2023 (IEC 60309-4:2021),
Phần 4: Ổ cắm có thiết bị đóng cắt có hoặc
không có khóa liên động

Bộ IEC 60309 còn có tiêu chuẩn sau:

– IEC 60309-5:2017, Plugs,
socket-outlets and couplers for industrial purposes – Part 5: Dimensional
compatibility and interchangeability requirements for plugs, socket-outlets,
ship connectors and ship inlets for low-voltage shore connection systems (LVSC)

 

PHÍCH CẮM, Ổ CẮM CỐ ĐỊNH HOẶC DI ĐỘNG
VÀ Ổ NỐI VÀO THIẾT
BỊ DÙNG CHO MỤC ĐÍCH CÔNG NGHIỆP – PHẦN 2: YÊU CẦU TƯƠNG THÍCH VỀ KÍCH THƯỚC ĐỐI
VỚI PHỤ KIỆN DẠNG CHÂN CẮM VÀ TIẾP ĐIỂM DẠNG ỐNG

Plugs, fixed or
portable socket-outlets and appliance inlets for industrial purposes – Part 2:
Dimensional compatibility requirements for pin and contact-tube accessories

1  Phạm vi áp dụng

Tiêu chuẩn này áp dụng cho phích cắm, ổ
cắm cố định hoặc di động và ổ nối vào thiết bị, sau đây gọi tắt là phụ kiện, có
điện áp làm việc danh định không quá 1 000 V một chiều hoặc 1 000 V xoay chiều,
tần số không quá 500 Hz, dòng điện danh định không quá 125 A, chủ yếu dùng cho
mục đích công nghiệp, trong nhà hoặc ngoài trời.

Các phụ kiện này chỉ được thiết kế để lắp
đặt bởi người được huấn luyện hoặc những người có kỹ năng.

CHÚ THÍCH 1: Tất cả các tài liệu đối với phụ kiện có dòng điện
danh định lớn hơn 125 A trong TCVN 13590-1 (IEC 60309-1) không áp dụng cho tiêu
chuẩn này.

Tiêu chuẩn này áp dụng cho các phụ kiện
dạng chân cắm và tiếp điểm dạng ống có cấu hình được tiêu chuẩn hoá.

Tiêu chuẩn này áp dụng cho các phụ kiện
được sử dụng khi nhiệt độ môi trường thường nằm trong dải từ -25 °C đến 40 °C.

Không loại trừ việc sử dụng các phụ kiện
này ở các vị trí trong các toà nhà và trong các ứng dụng nông nghiệp, thương mại
và gia dụng.

Tiêu chuẩn này áp dụng cho các phụ kiện
có đầu nối không bắt ren hoặc các đầu nối xuyên qua cách điện, với dòng điện
danh định đến và bằng 32 A với dãy I và 30 A với dãy II.

Ổ cắm hoặc ổ nối vào thiết bị được lắp trong hoặc
được cố định với thiết bị điện thuộc phạm vi áp dụng của tiêu chuẩn này. Tiêu
chuẩn này cũng áp dụng cho các phụ kiện được thiết kế để sử dụng trong các hệ
thống lắp đặt điện áp cực thấp.

CHÚ THÍCH 2: Tiêu chuẩn này không áp dụng
cho các phụ kiện được thiết kế chủ yếu cho gia dụng hoặc mục đích thông dụng
tương tự.

Ở những nơi có điều kiện đặc biệt chiếm
ưu thế, ví dụ trên tàu thủy hoặc nơi có nhiều khả năng xảy ra nổ, thì có thể cần các yêu
cầu bổ sung.

2  Tài liệu viện dẫn

Áp dụng các tài liệu viện dẫn trong Điều
2 của IEC 60309-1 ngoài ra:

TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41), Hệ thống
lắp đặt điện hạ áp – Phần 4-41: Bảo vệ an toàn, bảo vệ chống điện giật

TCVN 13590-1:2023 (IEC 60309-1:2021), Phích
cắm, ổ cắm cố định hoặc di động và ổ nối vào thiết bị dùng cho mục đích công
nghiệp – Phần 1: Yêu cầu chung

3  Thuật ngữ và định
nghĩa

Áp dụng Điều 3 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

Bổ sung:

3.201

Bộ nghịch pha (phase inverter)

Phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị có
phương tiện làm thay đổi vị trí của hai chân pha mà không cần tháo khỏi dây dẫn.

3.202

Chân đặc (solid pin)

Chân được làm từ vật liệu đồng nhất,
không có các lỗ, rãnh, khe hở hoặc tương tự trên phía ngoài của phần đầu nối.

4  Quy định chung

Áp dụng Điều 4 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

4.1  Thay đoạn thứ
năm bằng nội dung sau:

Trong tiêu chuẩn này:

2P + E bao gồm cả 2P + E và 1P + N + E
và

3P + E bao gồm cà 3P + E và 2P + N + E

trừ khi có loại trừ cụ thể (xem Bảng
208).

Bổ sung:

4.201  Nếu sử dụng các dưỡng,
chúng phải làm bằng thép cứng, tất cả các góc phải được về tròn với bán kính lớn
nhất bằng 0,1 mm và, nếu không có quy định khác, độ nhám bề mặt đối với tất cả
các bề
mặt
đo phải tối thiểu bằng .

5  Thông số đặc trưng
tiêu chuẩn

Áp dụng Điều 5 của TCVN 13590-1:2023 (IEC
60309-1:2021), ngoài ra:

5.1  Thay nội dung của 5.1 bằng nội dung sau:

5.2  Thay nội dung của 5.2
và Bảng 1 bằng nội dung dưới đây:

Các giá trị dòng điện danh định tiêu chuẩn
được cho trong Bảng 201.

Bảng 201 – Dòng
điện danh định

Bổ sung:

5.201  Thông số đặc trưng IP
tiêu chuẩn theo IEC 60529 là:

– IP44,

– 1P67,

– IP6S/IP67,

TCVN 13590-2:2023

– IP67/IP69,

– IP66/IP67/IP69.

6  Phân loại các phụ kiện

Áp dụng Điều 6 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

6.2  Không áp dụng.

7  Ghi nhãn

Áp dụng Điều 7 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

7.1  Thay câu trước
đoạn về nội dung sự phù hợp ở cuối của điều này bằng các đoạn sau:

Ký hiệu chỉ vị trí của tiếp điểm nối đất
hoặc của chìa khoá phụ hoặc rãnh khoá phải được đặt trước hoặc trên giá trị điện
áp làm việc danh định và được phân cách bởi một đoạn thẳng.

Các ghi nhãn này phải được đặt sau ghi
nhãn dòng điện danh định, phân cách bởi dấu gạch ngang nếu đường xiên phân cách
ký hiệu chỉ thị vị trí của tiếp điểm nối đất hoặc của chìa khoá phụ hoặc rãnh
khoá với giá trị điện áp làm việc danh định.

Nếu sử dụng ký hiệu bản chất nguồn, nó phải
được đặt sau hoặc bên dưới ghi nhãn điện áp làm việc danh định.

Đối với phụ kiện ba pha, không nhất thiết
phải có ghi nhãn điện áp pha-trung tính, nếu có.

Ghi nhãn (các) dòng điện danh định, vị
trí của tiếp điểm nối đất hoặc chìa khoá phụ, rãnh khoá, (các) điện áp làm việc
danh định và bản chất nguồn có thể được ghi như sau.

Bảng 202 – Ví dụ
về ghi nhãn đối với dãy I

16A-9h/400V~	16-9 h/400~
16 A – 9 h/380-415 V~	16-9 h/380-415~
32 A – 6 h/230/400 V~	32-6 h/230/400~

Bảng 203 – Ví dụ
về ghi nhãn đối với dãy II

20 A – 7 h/480 V AC	20 A – 7 h/480~
30 A – 7 h/480 V	3 pha, hoặc 30 A – 7 h/480, 3Φ
60 A – 7 h/277/480 V, 3 pha Y	60 A – 7 h/277/480, 3ΦY

Cho phép đưa các ký hiệu điện xoay chiều
(~) [IEC 60417-5032 (2002-10)] và điện một chiều ()

[IEC 60417-5031 (2002-10)] hoặc () [IEC 60417-5006
(2002-10)] sau các giá trị.

Bản vẽ trong các tờ dữ liệu 2-I, 2-II, 2-III và
2-IV thể hiện các phụ kiện có ký hiệu 6 h, và các bản vẽ trong các tờ dữ liệu
2-VIII và 2-IX thể hiện các phụ kiện có ký hiệu 12 h.

Đối với các phụ kiện có các điện áp làm
việc danh định vượt quá 50 V, ký
hiệu chỉ thị vị trí tiếp
điểm nối đất phải là chữ số sau đó là chữ h.

Chữ số được rút ra từ vị trí của tiếp điểm dạng ống nối đất, khi
so với bề mặt của đồng hồ, ổ cắm được nhìn từ phía trước với rãnh chìa khoá ở vị
trí sáu giờ.

Đối với các phụ kiện có các điện áp làm
việc danh định không vượt quá 50 V, ký hiệu chỉ thị vị trí của chìa khoá phụ phải
là chữ số theo sau là chữ h.

Chữ số được rút ra từ vị trí của chìa
khoá phụ, khi so với bề mặt của đồng hồ, ổ cắm được nhìn từ phía trước với chìa
khoá chính ở vị trí sáu giờ.

Đối với phích cắm và ổ nối vào thiết bị,
ký hiệu chỉ thị vị trí của
tiếp điểm nối đất hoặc rãnh chìa khoá phụ phải giống với ký hiệu cho ổ cắm
tương ứng.

Các tiếp điểm dạng ống của ổ cắm phải được
định vị theo thứ tự ngược chiều kim đồng hồ khi nhìn từ mặt trước như thể hiện
trong các tờ dữ liệu tiêu chuẩn (xem thêm 7.5).

Chân cắm của phích cắm và ổ nối vào thiết
bị phải được định vị theo thứ tự ngược lại khi được nhìn từ mặt trước.

7.4  Thay nội dung
điều này bằng nội dung sau:

Đối với các phích cắm và ổ cắm di động, ghi nhãn quy định
trong 7.1 phải được phân biệt
dễ dàng khi phụ kiện được đi dây để sẵn sàng cho sử dụng.

Ghi nhãn điện áp cách điện phải nằm trên
phần chính; ghi nhãn này phải không nhìn thấy được khi phụ kiện được lắp đặt và
đi dây như trong sử dụng bình thường.

CHÚ THÍCH: Thuật ngữ “sẵn sàng cho sử dụng”
không ngụ ý là phích cắm hoặc ổ cắm di động được cắm với phụ kiện bổ sung.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.5  Thay nội dung điều này
bằng nội dung sau:

Đối với phụ kiện thay dây được, các tiếp
điểm phải được chỉ thị bằng các ký hiệu sau:

– đối với phụ kiện có ba tiếp điểm (pha + trung tính + đất,
hoặc, pha + pha + đất):

L / +, không ghi nhãn,  (ưu tiên) [IEC 60417-5019
(2006-08)] hoặc [IEC 60417-5017(2006-08)] ngoài ra đối với Dãy II vị trí đồng hồ
4 h và 5 h được ghi nhãn như sau:

N, không ghi nhãn,  hoặc

– đối với các phụ kiện có bốn tiếp điểm
(ba pha + đất):

L1, L2, L3,  hoặc  , hoặc một cách khác 1, 2, 3,  hoặc

ngoài ra đối với Dãy II vị trí đồng hồ
12 h (pha + nhánh ra ở giữa + pha + đất) được ghi nhãn:

L1, N, L2,  hoặc

– đối với các phụ kiện có năm tiếp điểm
(ba pha + trung tính + đất);

L1, L2, L3, N,  hoặc , hoặc một cách khác 1, 2, 3, N,  hoặc

– đối với các phụ kiện có điện áp làm việc
danh định không vượt quá 50 V, vị trí đồng hồ 8 h đối với lồng ấp điện di động:
+12, +24.

Các ký hiệu này phải được đặt gần với
các đầu nối liên quan; chúng không được đặt trên vít, vòng đệm tháo rời được hoặc
các bộ phận tháo rời được khác.

Đối với các bộ nghịch pha, các ký hiệu
này phải phù hợp ở một vị trí với các yêu cầu của 7.1. Ở vị trí còn lại của phương tiện
nghịch pha, ghi nhãn pha không nhất thiết phải phù hợp.

Ghi nhãn bổ sung để chỉ thị đầu nối
trung tính và/hoặc đầu nối đất có thể được sử dụng như sau:

– chữ cái W và/hoặc màu trắng dùng cho trung tính;

– chữ cái G và/hoặc màu xanh lá cây dùng
cho nối đất.

Không yêu cầu ghi nhãn các đầu nối dùng
cho ruột dẫn pilot. Nếu chúng được ghi nhãn, nên sử dụng ghi nhãn P hoặc PILOT.

Các giá trị được sử dụng với các chữ cái
có thể được viết như một chỉ mục. Nên sử dụng ký hiệu  trong trường hợp có thể.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

7.7  Thêm chú thích sau vào
Bảng 2:

c) Phụ kiện dãy II 2P + N + E, 12 h, phải
sử dụng chỉ thị màu cam.

8  Kích thước

Áp dụng Điều 8 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

8.1  Thay
đoạn nội dung của 8.1 bằng nội dung sau:

Phụ kiện phải phù hợp với các tờ dữ liệu
tiêu chuẩn liên quan như quy định dưới đây. Đối với các phụ kiện có điện áp làm việc
danh định vượt quá 50 V, áp dụng Bảng 204.

Bảng 204 – Phụ
kiện có điện áp làm việc danh định vượt quá 50 V

Phụ kiện	Cấp bảo vệ	Tờ dữ liệu tiêu chuẩn
16/20 A Và 32/30 A	IP44	2-I 2-I tiếp theo 1 2-II 2-II tiếp theo 1
	IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	2-I 2-I tiếp theo 2 2-II 2-II tiếp theo 2
63/60 A, không có tiếp điểm pilot	IP44	2-III 2-III tiếp theo 1 2-IV 2-IV tiếp theo 1
63/60 A và 125/100 A, không có tiếp điểm pilot	IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	2–III 2-III tiếp theo 2 2-IV 2-IV tiếp theo 2
63/60 A, có tiếp điểm pilot	IP44	2-llla 2-III tiếp theo 1 2-lVa 2-IV tiếp theo 1
63/60 A và 125/100 A, có tiếp điểm pilot	IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	2-llla 2-III tiếp theo 2 2-IVa 2-IV tiếp theo 2
Khoá liên động cơ khí dùng cho phụ kiện 16 A đến 125 A	IP44 IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	2-V

Đối với các phụ kiện có điện áp làm việc
danh định không vượt quá 50 V, áp dụng Bảng 205.

Bảng 205 – Phụ
kiện có điện áp làm việc danh định không vượt quá 50 V

Phụ kiện	Cấp bảo vệ	Tờ dữ liệu tiêu chuẩn
16/20 A và 32/30 A	IP44	2-VIII 2- Villa 2- VIII tiếp theo 1 2-IX 2- IX a 2- IX tiếp theo 1
	IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	2-VIII 2- Villa 2- VIII tiếp theo 2 2-IX 2- IX a 2- IX tiếp theo 2

Đối với thiết bị giữ, áp dụng Bảng 206.

Bảng 206 – Thiết
bị giữ

Dòng diện danh định của phụ kiện A	Phân loại theo cấp bảo vệ chống ẩm	Ổ cắm			Phích cắm và ổ nối vào thiết bị
		Phương tiện giữ	Tờ dữ liệu		Phương tiện giữ	Tờ dữ liệu
			Điện áp làm việc danh định vượt quá 50 V	Điện áp làm việc danh định không vượt quá 50 V		Điện áp làm việc danh định vượt quá 50 V	Điện áp làm việc danh định không vượt quá 50 V
16/20 và	IP44	Nắp	2-I (tiếp theo 1)	2-VIII (tiếp theo 1)	vấu hoặc hốc	2-II (tiếp theo 1)	2-IX (tiếp theo 1)
32/30	IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	Hệ thống hai gờ	2-I (tiếp theo 2)	2-VIII (tiếp theo 2)	Vấu hoặc hốc hoặc vòng cài	2-II (tiếp theo 2)	2-IX (tiếp theo 2)
63/60	IP44	Nắp và hệ thống hai gờ	2-III (tiếp theo 1)	–	Vấu hoặc hốc	2-IV (tiếp theo 1)	–
	IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	Hệ thống hai gờ	2-III (tiếp theo 2)	–	Vòng cài	2-IV (tiếp theo 2)	–
125/100	IP67 IP67/IP69 IP66/IP67 IP66/IP67/IP69	Hệ thống hai gờ	2-III (tiếp theo 2)	–	Vòng cài	2-IV (tiếp theo 2)	–
a) Khi ổ cắm cố định 125/100 A được lắp trên hoặc tích hợp với các vỏ bọc, toàn bộ khối lắp đặt cũng có thể là IP44.

Cho phép có sai lệch với các kích thước
quy định trong tờ dữ liệu tiêu chuẩn chỉ nếu chúng tạo ra ưu thế về kỹ thuật và
không ảnh hưởng bất lợi đến mục đích và an toàn của các phụ kiện phù hợp với
các tờ dữ liệu tiêu chuẩn, đặc biệt liên quan đến tính tương thích và không
tương thích.

Kiểm tra sự phù hợp bằng các dưỡng và bằng
các phép đo đối với các kích thước không có dưỡng:

– đối với các phụ kiện có điện áp làm việc
danh định vượt quá 50 V, phù hợp với:

• Hình 201 và Hình 202 đối với ổ cắm;

• Hình 203 và Hình 204 đối với phích cắm
và ổ nối vào thiết bị;

– đối với phụ kiện có điện áp danh định
không vượt quá 50 Hz, phù hợp với:

• Hình 205 và Hình 206 đối với các phụ kiện
16/20 A và 32/30 A.

Dưỡng phải được dịch chuyển dọc trục đến
đường tâm của phụ kiện với lực như thể hiện trong Bảng 207, đặt vào trong 1
min.

Bảng 207 – Các
lực đặt vào dưỡng “LỌT”/”KHÔNG LỌT”

Điện áp làm việc danh định	Dòng điện danh định		Lực lớn nhất dùng cho dưỡng “lọt”	Lực lớn nhất dùng cho dưỡng “không lọt”
A	Dãy I	Dãy II	N
Không vượt quá 50	16	20	150	30
	32	30	150	30
Vượt quá 50	16	20	60	20
	32	30	90	30
	63	60	165	55
	125	100	240	80

Trước thử nghiệm, mẫu thử nghiệm bằng vật
liệu cách điện phải được đặt ở nhiệt độ (20 ± 5) °C và độ ẩm tương đối từ 45 %
đến 75 % trong bốn tuần.

Đối với phụ kiện có điện áp làm việc
danh định không quá 50 V, vị trí của chìa khoá phụ hoặc rãnh khoá phải như thể
hiện trong Bảng 206 hoặc Bảng 207.

Đối với các phụ kiện có điện áp làm việc
danh định vượt quá 50 V, vị trí của tiếp điểm nối đất phải như thể hiện trong Bảng
208.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

Bảng 208 – Phụ
kiện mục đích thông dụng với điện áp làm việc danh định không vượt quá 50 V

Điện áp làm việc danh định	Tần số	Vị trí chìa khoá phụ hoặc rãnh khoá a)
V	Hz
20 đến 25	50 và 60	Không có chìa khoá phụ và rãnh khoá
40 đến 50	50 vã 60	12
20 đến 25 và 40 đến 50	100 đến và bằng 200	4
	300	2
	400	3
	Trên 400 đến và bằng 500	11
	Dòng điện một chiều	10
a) Vị trí của chìa khoá phụ hoặc rãnh khoá được chỉ thị bởi chữ số liên quan (xem 7.1).

Bảng 209 – Phụ
kiện ứng dụng đặc biệt có điện áp làm việc danh định không vượt quá 50 V

Điện áp làm việc danh định	Dòng điện danh định	Số lượng cực	Đặc tính và ứng dụng khác	Vị trí của chìa khoá phụ hoặc rãnh khoá a)
25 V	32 A	3	Lồng ấp điện di động – sử dụng ở điện áp 12 V một chiều hoặc 24 V một chiều trên xe cứu thương hoặc máy bay trực thăng	8
a) Vị trí của chia khoá phụ hoặc rãnh khoá được chỉ thị bởi chữ số liên quan.

Vị trí 1 và 9 được để dành cho việc tiêu
chuẩn hoá sau này. Với các lý do về kết cấu, không thể sử dụng các vị trí 5, 6
và 7.

Bảng 210 – Vị
trí của tiếp điểm nối đất// xem Trà

Số lượng tiếp điểm	Loại	Tần số	Điện áp làm việc danh định	Vị trí tiếp điểm nối đất của phụ kiện a)
		Hz	V	16/20 A	63/60 A
				32/30 A	125/100 A
3 tiếp điểm	1P+N+E Dãy II	50 và 60	100 đến 130	4	4
		60	277	5	5
	2P+E Dãy I và II	50 và 60	100 đến 130	4	4
			200 đến 250	6	6
		50 và 60	380 đến 415	9	9
			480 đến 500	7	7
			Cấp nguồn từ biến áp cách ly	12	12
		100 đến và bằng 300	Trên 50	10	10
		Trên 300 đến và bằng 500	Trên 50	2	2
		Một chiều	Trên 50 đến và bằng 250 d)	3	3
			Trên 250	8	8
4 tiếp điểm	2P+N+E Dãy II	50 và 60	125/250 một pha	12	12
	Dãy I	50 và 60	Cấp nguồn từ biến áp cách ly	12	12
	3P+E Dãy I và II	50 và 60	100 đến 130	4	4
			200 đến 250	9	9
			380 đến 415	6	6
		60	440 đến 460 b)	11	11
		50 và 60	480 đến 500	7	7
			600 đến 690	5	5
		50	380	3	3
		60	440c)
		50 và 60	1 000	8	8
		100 đến và bằng 300	Trên 50	10	10
		Trên 300 đến và bằng 500	Trên 50	2	2
5 tiếp điểm	3P+N+E Dây I và II	50 và 60	57/100 đến 75/130	4	4
			120/208 đến 144/250	9	9
			200/346 đến 240/415	6	6
			277/480 đến 288/500	7	7
			347/600 đến 400/690	5	5
		60	250/440 đến 265/460 b)	11	11
		50	220/380	3	3
		60	250/440 c)
5 tiếp điểm (tiếp theo)	3P+N+E Dãy I và II (tiếp theo)	50 và 60	1 000	8	8
		50 và 60	Cấp nguồn từ biến áp cách ly	12	12
		100 đến và bằng 300	Trên 50	10	10
		Trên 300 đến và bằng 500	Trên 50	2	2
Tất cả các loại	Tất cả các điện áp làm việc danh định và/hoặc tần số không được đề cập bởi các cấu hình khác. Vị trí đồng hồ này có thể được sử dụng bổ sung trong các ứng dụng đặc biệt đòi hỏi phân biệt các vị trí được tiêu chuẩn hóa.			1	1
CHÚ THÍCH: Các vị trí được thể hiện bởi dầu gạch ngang (-) chưa được tiêu chuẩn hóa.
a) Vị trí tiếp điểm nối đất được chỉ ra bởi chữ số liên quan (xem 7.1). b) Chủ yếu dùng cho các hệ thống lắp đặt trên biển. c) Chỉ dùng cho các vật chứa được làm lạnh (được tiêu chuẩn hóa). d) Cấu hình này được yêu cầu có tiếp điểm nối đất vì nó liên quan đến các điện áp cao hơn các giới hạn trên của ELV (một chiều) theo IEC 60364-4-41.

Kích thước tính
bằng milimét

Độ lệch tâm giữa các tâm d₁ và d₂
không được vượt quá 0,05 mm.

Kiểu	d1	d2	l1	R	t2 Min.
16/20 A – 2P + E	44,3	36,0	47,5	3,3	38
16/20 A – 3P + E	50,4	40,8	54,0	3,3	38
16/20 A – 3P + N + E	57,3	46,4	61,3	3,3	38
32/30 A – 2P + E, 3P + E	58,6	47,0	64,6	3,3	48
32/30 A – 3P + N + E	64,7	52,9	71,2	3,3	48
63/60 A	71,0	60,0	77,5	4,8	69
125/100 A	83,0	71,0	89,5	4,8	76

Xem 4.201.

Phải có khả năng chèn dưỡng thích hợp
vào ổ cắm.

Hình 201 – Ổ cắm 16/20 A,
32/30 A, 63/60 A và 125/100 A có điện áp làm việc danh định lớn hơn 50 V – Dưỡng “lọt” để
kiểm tra các kích
thước d₁, d₂, l₁

Kích thước tính
bằng milimét

a) Dưỡng A để kiểm tra Φ d₁

b) Dưỡng B để kiểm tra Φ d₂

	Dưỡng A		Dưỡng B
Kiểu	d1	d2	d1	d2
16/20 A – 2P + E	44,73	37,0	43,3	34,47
16/20 A – 3P + E	50,93	41,8	49,4	39,27
16/20 A – 3P + N + E	57,93	47,4	56,3	44,87
32/30 A – 2P + E, 3P + E	59,23	48,0	57,6	45,47
32/30 A – 3P + N + E	65,33	53,9	63,7	51,37
63/60 A	71,83	61,0	70,0	58,47
125/100 A	83,83	72,0	82,0	69,47

Xem 4.201.

Không được có khả năng chèn dưỡng A và B
vào ổ cắm.

Hình 202 – Ổ cắm 16/20 A,
32/30 A, 63/60 A và 125/100 A có điện áp làm việc danh định lớn hơn 50 V – Dưỡng
“không lọt” để kiểm tra các kích thước d₁, d₂

Kích thước tinh
bằng milimét

Độ lệch tâm giữa các tâm d₂
và d₄ không được vượt
quá 0,05 mm.

Kiểu	Dưỡng
	d2	d4	h3	t1		R
				a)	b)
16/20 A – 2P + E	43,5	37,9	37,05	46,5	47,0	3,2
16/20 A – 3P + E	49,5	42,8	37,05	52,9	53,6	3,2
16/20 A – 3P + N + E	56,1	48,8	37,05	60,1	61,0	3,2
32/30 A – 2P + E, 3P + E	57,3	49,7	46,05	63,2	63,2	3,2
32/30 A – 3P + N + E	63,4	55,6	46,05	69,9	69,9	3,2
63/60 A	69,5	61,5	67,05	75,5		4,2
125/100 A	81,5	72,5	75,55	87,5		4,2
a) Đối với các phụ kiện có vỏ bọc bằng kim loại. b) Đối với các phụ kiện có vỏ bọc bằng vật liệu cách điện.

Xem 4.201.

Phải có khả năng chèn dưỡng thích hợp
vào phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị.

Hình 203 –
Phích cắm và ổ nối vào thiết bị 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A và 125/100 A có điện
áp làm việc danh định lớn hơn 50 V – Dưỡng “lọt” để kiểm tra các kích thước d₂, d₄, l₁

Kích thước tính
bằng milimét

	Dưỡng A	Dưỡng B
Kiểu	d2	d4
		Phụ kiện có vỏ bọc bằng kim loại	Phụ kiện có vỏ bọc bằng vật liệu cách điện
16/20 A – 2P + E	42,87	39.83	39,43
16/20 A – 3P + E	48,87	44,73	44,33
16/20 A – 3P + N + E	55,47	50,73	50,33
32/30 A – 2P + E. 3P + E	56,47	51,63	51,33
32/30 A – 3P + N + E	62,57	57,53	57,23
63/60 A	68.67	63,53
125/100 A	80.67	75,03

Xem 4.201.

Không được có khả năng chèn dưỡng A và B
vào phích cắm và ổ nối vào thiết bị.

Hình 204 –
Phích cắm và ổ nối vào thiết bị 16/20 A, 32/30 A, 63/60 A và 125/100 A có điện
áp làm việc danh định lớn hơn 50 V – Dưỡng “không lọt” để kiểm tra
các kích thước d₂, d₄

Kích thước tính
bằng milimét

CHÚ DẪN

W  Chân cắm tháo rời được dùng cho dưỡng ba cực

X  Vật chèn vào đối với dưỡng 16/20 A

Y  Vật chèn vào đối với dưỡng 32/30 A

Z  Bề mặt chặn

Phải có khả năng chèn dưỡng thích hợp
vào ổ cắm sao cho bề mặt chặn của dưỡng trở nên tiếp xúc với mặt trước của bề mặt
bao quanh ổ cắm.

Hình 205 – Ổ cắm 16/20 A và
32/30 A có điện áp làm việc danh định không lớn hơn 50 V – Dưỡng để kiểm
tra tính tương thích

Kích thước tính
bằng milimét

CHÚ DẪN

W  Vật chèn vào được sử dụng cho các vị trí khác
nhau của chìa khoá phụ

X  Vật chèn vào đối với dưỡng 16/20 A

Y  Vật chèn vào đối với dưỡng 32/30 A

Phải có khả năng chèn dưỡng thích hợp, với
lực vừa phải, vào phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị sao cho bề mặt phía trước của
dưỡng trở nên tiếp xúc với bề mặt chặn của phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị.

Hình 206 –
Phích cắm và ổ nối vào thiết bị 16/20 A và 32/30 A có điện áp làm việc danh định
không lớn hơn 50 V – Dưỡng để kiểm tra tính tương thích

8.2  Thay nội
dung điều này bằng nội dung dưới đây.

8.2.1  Quy định
chung

Đối với các phụ kiện có điện áp làm việc
danh định lớn hơn 50 V, phải không được có khả năng cắm

– phích cắm với ổ cắm cố định hoặc di động
có các thông số đặc trưng khác nhau hoặc có các tổ hợp tiếp điểm khác nhau;

– ổ cắm di động với ổ nối vào thiết bị
hoặc phích cắm có các thông số đặc trưng khác nhau hoặc có các tổ hợp tiếp điểm khác
nhau.

Ngoài ra, đối với tất cả các phụ kiện,
thiết kế phải sao cho không được có các đấu nối không đúng giữa:

– đất và/hoặc tiếp điểm dạng phích cắm
pilot và tiếp điểm dạng ổ cắm mang điện, hoặc tiếp điểm dạng phích cắm mang điện
và đất và/hoặc tiếp điểm dạng ổ cắm pilot;

– các tiếp điểm dạng phích cắm pha và tiếp
điểm dạng ổ cắm trung tính, nếu có;

– tiếp điểm dạng phích cắm trung tính và
tiếp điểm dạng ổ cắm pha.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét, với
ngoại trừ sau:

Đối với hai gạch đầu dòng cuối cùng nêu
trên, không yêu cầu sự phù hợp giữa ba phụ kiện tiếp điểm thuộc dãy I và dãy
II, 4 h, vì các trường hợp này có các vị trí tiếp điểm thuận nghịch.

CHÚ THÍCH: Các phiên bản đối lập này được
sử dụng trong nhiều năm và giải pháp cho vấn đề này là không khả thi.

Không được có khả năng gài khớp phích cắm
và ổ cắm có các vị trí tiếp điểm nối đất khác nhau hoặc vị trí chìa khóa phụ khác nhau.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và
bằng các thử nghiệm sử dụng các phương pháp chỉ ra trong 8.2.2  đối với phích cắm
và ổ nối vào thiết bị và 8.2.3 đối với ổ cắm. Các thử nghiệm này được thực hiện
sau khi lưu mẫu bằng vật liệu cách điện ở nhiệt độ (20 ± 5) °C và với độ ẩm
tương đối từ 45 % đến 75 % trong bốn tuần.

Đối với các phụ kiện có vỏ bọc bằng nhựa
nhiệt dẻo, thử nghiệm này được thực hiện ở (35 ± 2) °C, cả phụ kiện và dưỡng đều
ở nhiệt độ này.

8.2.2  Kiểm tra
phích cắm và ổ nối vào thiết bị

8.2.2.1 Quy định chung

Đối với phích cắm và ổ nối vào thiết bị có
điện áp làm việc danh định lớn hơn 50 V, sử dụng các dưỡng theo Hình 207.

Đối với phích cắm và ổ nối vào thiết bị
có điện áp làm việc danh định không lớn hơn 50 V, sử dụng các dưỡng theo Hình
208.

8.2.2.2  Thử nghiệm đầu
tiên (chìa khóa)

Dưỡng ổ cắm như thể hiện trên Hình 207
được đặt trước phích cắm theo cách để trong quá trình thử nghiệm chìa khóa phải
chạm vào phần bên dưới của bề mặt bao ngoài của dưỡng xấp xỉ ở khoảng giữa.

Lực F được tăng chậm sao cho lực tổng
cho trong Bảng 211 được đặt vào sau 15 s. Sau đó đặt lực toàn phần trong 1 min.

Bảng 211 – Lực
thử nghiệm

Dòng điện danh định Dãy l/ll	A	16/20	32/30	63/60	125/100
Lực F	N	175	210	385	560

Khi đặt lực, dưỡng không được phép di chuyển
quá 4 mm so với bề mặt bao ngoài của phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị.

Sau thử nghiệm, phích cắm và ổ nối vào
thiết bị không được bị hư hại theo cách làm ảnh hưởng xấu đến sử dụng sau này của
phụ kiện.

Các lực này bằng 1,4 lần lực rút tương ứng.

Kích thước tính
bằng milimét

Kích thước d₁ và d₂ là các kích
thước của ổ cắm tương ứng.

Hình 207 – Dưỡng
“không lọt” để kiểm tra phích cắm và ổ nối vào thiết bị 16/20 A, 32/30 A, 63/60
A và 125/100 A có điện áp làm việc danh định lớn hơn 50 V

Kích thước tính
bằng milimét

CHÚ DẪN

W  Vật chèn được sử dụng cho các vị trí
khác nhau của chìa khóa phụ

Ở vị trí bất kỳ của vật chèn, không được
có khả năng đưa dưỡng vào vị trí đúng qua bề mặt bên ngoài của phích cắm hoặc ổ
nối vào thiết bị.

Hình 208 –
Phích cắm và ổ nối vào thiết bị 16/20 A và 32/30 A có điện áp
làm việc danh định không lớn hơn 50 V – Dưỡng để kiểm tra độ cứng vững của vỏ bọc
bằng vật liệu nhựa nhiệt dẻo trong các điều kiện ẩm và ấm

8.2.2.3  Thử nghiệm thứ hai
(chân nối đất và các chân không đặc)

Lực F phải đặt lên:

– chân nối đất; và

– các chân không đặc,

theo cùng một cách và trong cùng khoảng
thời gian như với thử nghiệm thứ nhất (chìa khóa).

Sau thử nghiệm này, phích cắm và ổ nối
vào thiết bị phải phù hợp với tờ dữ liệu
tiêu chuẩn liên quan.

8.2.2.4  Thử nghiệm thứ
ba (các chân không đặc)

Đặt một lực 100 N lên chân, được đỡ trên
suốt chiều dài của nó như thể hiện trên Hình 209, trong 1 min với hướng đặt
vuông góc với trục của chân, bởi một thanh thép có đường kính 4,8 mm, trục của
thanh thép cũng vuông góc với trục của chân.

Thử nghiệm được thực hiện ba lần, mỗi lần ở 1/4 và 1/2 và 3/4 chiều dài của
chân, các chân liên quan sẽ như sau:

– h2 và h3 của tờ dữ liệu tiêu chuẩn 2-II;

– h2 của tờ dữ liệu tiêu chuẩn 2-IV;

– h2 và h5 của tờ dữ liệu tiêu chuẩn
2-IVa;

– kích thước của chân 20,5 (0, -1) mm của
tờ dữ liệu tiêu chuẩn 2-IX và 2-IXa.

Thử nghiệm được lặp lại bằng cách quay
chân xung quanh trục mỗi lần 45°.

Trong quá trình đặt lực, việc giảm kích
thước chân tại điểm đặt lực không được quá 0,15 mm.

Sau khi lấy thanh thép ra, các kích thước
chân không được thay đổi quá 0,06 mm theo hướng bất kỳ. Đối với thử nghiệm này,
chân có thể được lấy ra khỏi tiếp điểm dạng ống.

Kích thước tính
bằng milimét

CHÚ DẪN

A  Vật đỡ

B  Thanh thép

C  Vật nặng

Phải có khả năng chèn dưỡng thích hợp với lực vừa phải
vào phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị sao cho bề mặt phía trước của dưỡng trở nên
tiếp xúc với bề mặt chặn của phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị.

Hình 209 – Thiết
bị thử nghiệm các chân không đặc

8.2.3  Kiểm tra
ổ cắm

8.2.3.1  Quy định chung

Đối với ổ cắm có điện áp làm việc danh định
lớn hơn 50 V, sử dụng dưỡng theo Hình 210.

Đối với ổ cắm có điện áp làm việc danh định
không lớn hơn 50 V, sử dụng dưỡng theo Hình 212.

8.2.3.2  Thử nghiệm đầu
tiên (vỏ bao ngoài)

Thử nghiệm đầu tiên được thực hiện theo
tất cả các vị trí đồng hồ khác nhau, ngoại trừ sử dụng một thử nghiệm ứng với vị
trí của ổ cắm.

Mẫu thử nghiệm phải được cố định và đỡ theo cách
sao cho không ảnh hưởng đến độ cứng vững của ổ cắm.

Bố trí thử nghiệm phải theo Hình 211.

Dưỡng được thể hiện trên Hình 211 phải
được đồng thời đưa vào hai điểm đối diện nhau của phụ kiện. Trục của dưỡng và của
phụ kiện phải xấp xỉ song song và phần vát cạnh phải được chia đều về hai phía.

Lực F được tăng chậm theo cách để lực tổng
cho trong Bảng 211 được đặt vào sau 15 s. Sau đó, lực đầy đủ được đặt vào trong
1 min.

Khi đặt lực, dưỡng không được phép di
chuyển quá 4 mm so với vỏ bao ngoài của ổ cắm.

Sau thử nghiệm, ổ cắm không được bị hư hại
đến mức ảnh hưởng đến sử
dụng sau này của chúng.

8.2.3.3  Thử nghiệm thứ hai
(các lỗ pha)

Đối với thử nghiệm thứ hai, dưỡng được
thể hiện trên Hình 213 được đặt vào từng lỗ pha.

Dưỡng không được đi vào lỗ pha đến mức lớn
hơn khoảng cách thể hiện trong Bảng 212 được đo từ mặt trước của phấn bên trong
(xem Hình 214).

Sử dụng các lực và khoảng thời gian
tương tự và phương pháp đặt tương tự như với thử nghiệm đầu tiên (vỏ bao
ngoài).

Bảng 212 – Độ dịch
chuyển lớn nhất của các dưỡng

Dòng điện danh định Dãy l/ll	A	16/20	32/30	63/60	125/100
Khoảng cách X	mm	11	12,5	15	20

Xem 4.201.

CHÚ DẪN

A  Dưỡng kiểm tra ổ cắm

B  Ổ cắm

X  Đường tâm của dưỡng

Y  Đường tâm của ổ cắm

Hình 210 – Bố
trí thử nghiệm sử dụng dưỡng “không lọt” để kiểm tra ổ cắm 16/20 A, 32/30 A,
63/60 A và 125/100 A có điện áp làm việc danh định lớn hơn 50 V

Kích thước tính
bằng milimét

Xem 4.201.

Độ lệch tâm giữa các tâm d₂
và d₄ không được vượt
quá 0,05 mm.

	Dưỡng
Kiểu	d2	d4	l1	b	R
				± 0,1
16/20 A – 2P + E	42,9	39,4	46,1	1,4	2,8
16/20 A – 3P + E	48,9	44,3	52,4	1,5	2,8
16/20 A – 3P + N + E	55,5	50,3	59,5	1,6	2,8
32/30 A – 2P + E, 3P + E	56,5	51,3	62,6	2,5	2,8
32/30 A – 3P + N + E	62,6	57,2	69,2	2,7	2,8
63/60 A	68,7	63,5	74,9	2,45	3,8
125/100 A	80,7	75,0	86,9	2,45	3,8

Hình 211 – Dưỡng
kiểm tra ổ cắm
16/20 A, 32/30 A, 63/60 A và 125/100 A có điện áp làm việc danh định lớn hơn 50
V

Kích thước tính
bằng milimét

CHÚ DẪN

A Dưỡng A

B Dưỡng B

Không được có khả năng chèn dưỡng A vào ổ
cắm.

Không được có khả năng chèn dưỡng B ở vị
trí đúng vào vỏ bao ngoài của ổ cắm.

Hình 212 – Ổ cắm 16/20 A và
32/30 A có điện áp làm việc danh định không lớn hơn 50 V – Dưỡng để kiểm tra độ
cứng vững của vỏ bọc bằng vật liệu nhựa nhiệt dẻo trong các điều kiện ẩm và ấm

Kích thước tính
bằng milimét

Hình 213 – Dưỡng
kiểm tra các lỗ pha

CHÚ DẪN

A  Dưỡng chân cắm

B  Phần chính của ổ cắm

Hình 214 – Thử
nghiệm lỗ pha

8.3  Thay
nội dung về sự phù hợp bằng nội dung sau:

Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm bằng
tay và đối với phụ kiện có vỏ bọc đàn hồi hoặc vỏ bọc bằng nhựa nhiệt dẻo, kiểm
tra bằng dưỡng thể hiện trên Hình 215.

Dưỡng được đặt vào với một lực 200 N
trong 1 min. Đối với các phụ kiện có vỏ bọc bằng nhựa nhiệt dẻo, dưỡng được đặt
ở nhiệt độ (35 ± 2) °C, cả hai phụ kiện và dưỡng đều ở nhiệt độ này.

Đối với các phụ kiện bằng vật liệu cứng,
ví dụ kim loại, chất dẻo tổng hợp ép nóng, vật liệu gốm và tương tự, việc phù hợp
với các tờ dữ liệu tiêu chuẩn liên quan sẽ đảm bảo sự phù hợp với yêu cầu này.

Kích thước tính
bằng milimét

Không được có khả năng chạm tiếp điểm
pha dạng ống của ổ cắm bởi một chân của dưỡng.

Hình 215 – Ổ cắm có vỏ bọc
đàn hồi hoặc vật liệu nhựa nhiệt dẻo – Dưỡng kiểm tra khả năng không thể cắm một
cực của phích cắm hai cực 10/16 A 250 V

9  Bảo vệ chống điện giật

Áp dụng Điều 9 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

9.1  Bổ sung vào cuối
của điều này: 32

Sự phù hợp với các tờ dữ liệu tiêu chuẩn
liên quan đảm bảo sự phù hợp với yêu cầu này khi có liên quan đến sự không tiếp
cận được của các tiếp điểm trong quá trình cắm phích cắm hoặc ổ cắm di động vào
các phụ kiện phụ trợ.

9.2  Bổ sung vào cuối
của điều này:

Sự phù hợp với các tờ dữ liệu tiêu chuẩn
liên quan đảm bảo sự phù hợp với yêu cầu này.

10  Quy định cho nối đất

Áp dụng Điều 10 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

11  Đầu nối và đầu cốt

Áp dụng Điều 11 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

Thay Bảng 3 của TCVN 13590-1:2023 (IEC
60309-1:2021) bằng bảng sau:

Bảng 3 – Cỡ dây
dẫn có thể đấu nối

Thông số đặc trưng danh định của phụ kiện			Đấu nối bên trong a)				Đấu nối đất bên ngoài, nếu có
Điện áp làm việc danh định V	Dòng điện A		Cáp mềm dùng cho phích cắm và ổ cắm di động b)		Cáp một sợi hoặc bện dùng cho ổ cắm cố định b) d)
			Cấp một sợi hoặc bện dùng cho ổ nối vào thiết bị b)
	Dãy	Dãy	Dãy I	Dãy II	Dãy I	Dãy II	Dãy I	Dãy II
	I	II	mm2	AWG/MCMc)	mm2	AWG/MCMc)	mm2	AWG/MCMc)
Không vượt quá 50	16	20	4 đến 10	12 đến 8	4 đến 10	12 đến 8
	32	30	4 đến 10	12 đến 8	4 đến 10	12 đến 8
Vượt quá 50	16	20	1 đến 2,5	16 đến 12	1,5 đến 4	16 đến 12	6	10
	32	30	2,5 đến 6	14 đến 10	2,5 đến 10	14 đến 8	10	8
	63	60	6 đến 16	10 đến 6	6 đến 25	10 đến 4	25	4
	125	100	16 đến 50	6 đến 2	25 đến 70	4 đến 0	25	4
a) Đầu nối hoặc đầu cốt dùng cho ruột dẫn pilot, nếu có, phải cho phép đấu nối các ruột dẫn có tiết diện danh nghĩa tương tự với các đầu nối dùng cho phụ kiện 16 A có điện áp làm việc danh định lớn hơn 50 V. b) Phân loại một dẫn theo IEC 60228:1978, Điều 2, một sợi (Cấp 1); bện (Cấp 2); mềm (Cấp 5). c) Tiết diện danh nghĩa của ruột dẫn được tính theo milimét vuông (mm2). Các giá trị AWG/MCM được xem là tương đương với mm2 với mục đích của tiêu chuẩn này. AWG: Dưỡng dây của Hoa Kỳ là hệ thống nhận biết sợi dây ở đó đường kính là cấp số nhân giữa kích thước 36 và kích thước 0000. MCM: (Milla Circular Mils) là diện tích đường tròn. 1 MCM = 0,506 7 mm2. d) Đối với ổ cắm cố định được công bố chỉ dùng cho ruột dẫn bện, áp dụng các giá trị này.

Đầu nối sau đó được lắp với ruột dẫn có tiết diện nhỏ
nhất và lớn nhất quy định trong Bảng 3, cứng (một sợi hoặc bện) đối với ổ cắm cố
định và ổ nối vào thiết bị, và mềm đối với phích cắm và ổ cắm di động; các vít
đầu nối được xiết chặt, mô men lớn nhất được đặt vào bằng hai phần ba mô men quy
định trong Bảng 19. Mỗi ruột dẫn được đặt một lực kéo N có giá trị được cho
trong Bảng 213, tính bằng niu tơn; lực kéo đặt vào không giật, trong 1 min,
theo hướng dọc trục của ruột dẫn.

Bảng 213 – Lực
kéo lên các đầu nối

Cỡ đầu nối	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Lực kéo, N	50	50	60	80	90	100	120	150	200

Trong quá trình thử nghiệm, ruột dẫn
không được dịch chuyển đáng kể trong đầu nối.

CHÚ THÍCH: Đối với các đầu nối có các cỡ từ 8 đến 10, giá trị lực
kéo N là tạm thời.

12  Khoá liên động

Áp dụng Điều 12 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

13  Khả năng chịu lão
hóa của cao su và vật liệu nhựa nhiệt dẻo

Áp dụng Điều 13 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

14  Kết cấu

Áp dụng Điều 14 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

14.2.2  Thay nội dung
của điều này bằng nội dung sau:

Lực ép gây ra bởi tiếp điểm dạng ống lên
các chân của phích cắm không được lớn đến mức ngăn ngừa việc dễ dàng cắm và rút
phích cắm.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xác định lực
cần thiết để rút phích cắm thử nghiệm khỏi mẫu, mẫu được lắp đặt sao cho các trục
của tiếp điểm dạng ống thẳng đứng với lỗ hở tiếp điểm hướng xuống dưới, như thể
hiện trên Hình 216.

Phích cắm thử nghiệm có các chân có đường
kính thể hiện trong Bảng 214 được đưa vào mẫu.

Bảng 214 – Đường
kính chân của phích cắm thử nghiệm

Đường kính chân danh nghĩa	Đường kính chân của phích cắm thử nghiệm
mm	mm
5	5,00
6	6,00
7	7,00
8	8,00
10	10,00
12	12,00

Vật nặng chính, cùng với vật nặng bổ
sung (vật nặng bổ sung sao cho đặt một lực bằng một phần mười lực đặt vào bởi vật
nặng chính) và phích cắm thử nghiệm, đặt một lực bằng lực rút lớn nhất thể hiện
trong Bảng 215.

Vật nặng chính được treo không lắc trên
phích cắm thử nghiệm, và vật nặng bổ sung được để rơi từ độ cao 50 mm trên vật
nặng chính.

Phích cắm không được giữ trong mẫu.

Kích thước tính
bằng milimét

CHÚ DẪN

A  Giá đỡ

B  Mẫu

C  Phích cắm thử nghiệm

D  Vật nặng trượt bổ sung

E  Vật nặng chính

Hình 216 – Ví dụ
về thiết bị kiểm tra lực rút

Bảng 215 – Lực
rút lớn nhất

Dòng điện danh định A		Lực rút lớn nhất
Dãy I	Dãy II	N
16	20	150
32	30	150
63	60	275
125	100	400
CHÚ THÍCH: Chi tiết về các phích cắm thử nghiệm đang được xem xét.

14.2.4  Thay nội dung
điều này bằng nội dung sau:

Tiếp điểm dạng ống phải là loại tự điều
chỉnh và được thiết kế để đảm bảo tiếp xúc đủ trước và sau số lần thao tác
tương ứng với tuổi thọ làm việc của nó.

Tiếp điểm dạng ống không phải loại tiếp
xúc với đất phải được thả nổi.

Các tiếp điểm dạng ống nối đất không cần
để thả nồi, với điều kiện chúng có đủ độ đàn hồi theo mọi hướng.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và
bằng thử nghiệm sau:

Mẫu được lắp đặt sao cho các trục của tiếp
điểm dạng ống thẳng đứng với lỗ tiếp xúc hướng xuống.

Dưỡng bằng thép cứng với độ nhám bề mặt
0,002 mm và không có dầu mỡ, có các kích thước như thể hiện trong Bảng 216, được
cắm vào từng tiếp điểm dạng ống, cũng không có dầu mỡ, đo lực cần để rút dưỡng.

Tổng lực và khối lượng dưỡng phải lớn
hơn lực tổng nhỏ nhất
được thể hiện trong Bảng 216.

Bảng 216 – Các
lực rút

Đường kính chân danh định mm	Dưỡng
	Đường kính dưỡng mm	Lực tổng nhỏ nhất N
5	4,80	2,5
6	5,80	5
7	6,80	5
8	7,80	10
10	9,80	15
12	11,80	20

Bổ sung:

14.201  Bộ nghịch pha

Không được có khả năng thao tác phương
tiện nghịch pha một cách không chú ý hoặc thao tác phương tiện nghịch pha khi bộ
nghịch pha được cắm vào phụ kiện bổ sung.

Phương tiện nghịch pha phải có cơ cấu chốt
để giữ chúng ở đúng
vị trí đã xác định.

Kiềm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và
bằng thử nghiệm bằng tay.

Thao tác phương tiện nghịch pha không được
làm hư hại cáp hoặc dây.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét và
bằng thử nghiệm ở Điều 21.

14.202  Chân đặc

Các chân đặc phải được làm bằng vật liệu
đồng nhất, không được có các lỗ, khe, rãnh hoặc tương tự một cách có chủ ý.

Các yêu cầu này áp dụng cho các phần của
chân được mô tả bởi:

– h₂ và h₃ của tờ dữ liệu
tiêu chuẩn 2-II;

– h₂ của tờ dữ liệu
tiêu chuẩn 2-IV;

– h₂ và h₅ của tờ dữ liệu
tiêu chuẩn 2-IVa;

– kích thước của chân 20,5 (0, -1) của tờ
dữ liệu 2-IX và 2-IXa.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

15  Kết cấu của ổ cắm cố
định

Áp dụng Điều 15 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

15.5  Thay đoạn thứ
tư bằng đoạn sau:

Ổ cắm cố định có cắp bảo vệ đến và bằng
IP44 và được thiết kế chỉ cho một vị trí
lắp đặt, phải có trang bị để mỡ lỗ thoát nước tối thiểu có đường kính 5 mm, hoặc diện
tích 20 mm² với chiều rộng tối thiểu 3 mm, được xác định khi ổ cắm cố
định đang ở vị trí lắp đặt.

Bổ sung:

15.201  Khi ổ cắm cố định 125/100 A được lắp
trên hoặc tích hợp với các vỏ bọc, toàn bộ khối lắp đặt có thể là IP44.

16  Kết cấu của phích cắm
và ổ cắm di động

Áp dụng Điều 16 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

16.1  Thay đoạn thứ
ba bằng nội dung sau:

Phụ kiện phải được thiết kế sao cho
chúng chỉ có thể được lắp lại khi đảm bảo mối quan hệ đúng về góc giữa (các)
chìa khoá, (các) rãnh khoá, chân nối đất và tiếp điểm dạng ống nối đất, như lúc lắp ráp
ban đầu.

Bổ sung nội dung sau vào cuối điều này:

Các thử nghiệm được tiến hành như mô tả
trong 15.1 và 15.2.

Bổ sung:

16.201  Phích cắm có thông số
danh định đến 32 A có thể có phương tiện nghịch pha. Các phích cắm này phải phù
hợp với các yêu cầu chung đối với phích cắm và với Điều 21 đối với các bộ nghịch
pha. Chúng phải được giao cùng với tờ hướng dẫn có thông tin sau:

Chỉ sử dụng dây mềm cấp 5 hoặc cấp 6 theo IEC 60228
và đảm bảo rằng các dây dẫn này có thể dịch chuyển để cho phép thao tác các
phương tiện nghịch pha.

Thiết bị đóng cắt tích hợp không được sử
dụng như phương tiện nghịch pha.

Các phương tiện nghịch pha phải được ổn
định trước khi đi dây với cáp cấp 5 theo Điều 23 bằng cách thực hiện 1 000 thao
tác thay đổi vị trí.

17  Kết cấu của ổ nối
vào thiết bị

Áp dụng Điều 17 của TCVN 13590-1:2023 (IEC
60309-1:2021), ngoài ra:

Bổ sung:

17.201  Ổ nối vào thiết bị có
thông số danh định đến 32 A có thể lắp phương tiện nghịch pha. Các ổ nối này phải
phù hợp với các yêu cầu chung đối với ổ nối và với Điều 21 đối với các bộ nghịch
pha. Chúng phải được giao cùng với tờ hướng dẫn có các thông tin sau:

Chỉ sử dụng dây mềm cấp 5 hoặc cấp 6 theo IEC 60228 và đảm bảo rằng các dây dẫn này có thể dịch chuyển để cho phép thao tác các phương tiện nghịch pha.

Đối với các ổ nối vào, có thể sử dụng
các thiết bị đóng cắt làm phương tiện nghịch pha. Các thiết bị đóng cắt phải
phù hợp với IEC 60947-3 theo cấp sử dụng tối thiểu AC-22A.

Các phương tiện nghịch pha phải được ổn
định trước khi đi dây với dây dẫn cấp 5 theo Điều 23 bằng cách thực hiện 1 000
thao tác thay đổi vị trí.

18  Cấp bảo vệ

Áp dụng Điều 18 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

19  Điện trở cách điện
và độ bền điện môi

Áp dụng Điều 19 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

19.1  Bổ sung nội
dung sau vào sau đoạn thứ ba:

Đối với các bộ nghịch pha, thử nghiệm được
tiến hành với các phương tiện nghịch pha trong mỗi vị trí đầu mút.

19.6  Thay nội dung của điều
này bằng nội dung sau:

Ngay sau thử nghiệm của 19.5, không được
có khả năng cắm các phụ kiện có vỏ bọc bằng vật liệu nhựa nhiệt dẻo với các dưỡng
có vị trí tiếp điểm nối đất hoặc vị trí của chìa khoá phụ hoặc vị trí rãnh khoá khác với
vị trí này của mẫu.

Đối với các ổ cắm có điện áp làm việc danh định lớn
hơn 50 V, sử dụng các dưỡng thể hiện trên Hình 211. Đối với phích cắm và ổ nối
vào thiết bị có điện áp làm việc danh định lớn hơn 50 V, sử dụng các dưỡng như
thể hiện trên Hình 207.

Đối với các ổ cắm 16/20 A và 32/30 A có
điện áp làm việc danh định không lớn hơn 50 V, sử dụng các dưỡng như thể hiện
trên Hình 212. Đối với phích cắm và ổ nối vào thiết bị có điện áp làm việc danh
định không lớn hơn 50 V, sử dụng các dưỡng như thể hiện trên Hình 208.

Các dưỡng được đặt vào với lực 200 N
trong 1 min.

20  Khả năng cắt

Áp dụng Điều 20 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

Bổ sung nội dung sau vào sau đoạn thứ nhất:

Đối với thử nghiệm trên các ổ cắm, phải
sử dụng các phích cắm có chân đặc.

Phích cắm và ổ nối vào thiết bị có chân
đặc phù hợp với tiêu chuẩn này không cần thử nghiệm.

21  Làm việc bình thường

Áp dụng Điều 21 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309 1:2021), ngoài ra:

Bổ sung nội dung sau vào sau đoạn thứ
hai:

Đối với các thử nghiệm trên ổ cắm, phải sử
dụng các phích cắm có chân đặc.

Phích cắm và ổ nối vào thiết bị có chân
đặc phù hợp với tiêu chuẩn này không phải thử nghiệm.

Bộ nghịch pha cần thử nghiệm không tài.
Bộ nghịch pha phải được thử nghiệm ở từng vị trí trong một nửa số chu kỳ.

Các sợi dây của cáp không được xoắn hoặc
bị hư hại hoặc cho thấy những thay đổi có hại cho cách điện của cáp hoặc các sợi
dây bị đứt. Phương tiện nghịch pha vẫn phải hoạt động.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

22  Độ tăng nhiệt

Áp dụng Điều 22 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

Bổ sung nội dung sau sau đoạn thứ hai:

Bộ nghịch pha được thử nghiệm ở từng vị
trí đầu mút.

23  Cáp mềm và đấu nối
cáp

Áp dụng Điều 23 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021), ngoài ra:

23.1  Bổ sung nội dung sau
sau đoạn thứ ba:

Cơ cấu chặn cáp phải bằng vật liệu cách
điện hoặc có lớp lót cách điện cố định với các phần kim loại.

24  Độ bền cơ

Áp dụng Điều 24 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

25  Vít, bộ phận mang
dòng và các đấu nối

Áp dụng Điều 25 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

26  Chiều dài đường rò,
khe hở không khí và khoảng cách qua hợp chất gắn

Áp dụng Điều 26 của TCVN 13590-1:2023 (IEC
60309-1:2021).

27  Khả năng chịu nhiệt,
chịu cháy và phóng điện tạo vết

Áp dụng Điều 27 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

28  Ăn mòn và khả năng
chống gỉ

Áp dụng Điều 28 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

29  Thử nghiệm chịu
dòng điện ngắn mạch có điều kiện

Thay thế:

Các phụ kiện theo tiêu chuẩn này được
coi là có khả năng chịu dòng điện ngắn mạch kỳ vọng nhỏ nhất là 10 kA. Nếu yêu
cầu giá trị cao hơn, áp dụng Điều 29 của TCVN 13590 1 (IEC 60309-1).

30  Tương thích điện từ

Áp dụng Điều 30 của TCVN 13590-1:2023
(IEC 60309-1:2021).

 

TỜ
DỮ LIỆU TIÊU CHUẨN 2-I

Ổ
CẮM 16/20 A VÀ 32/30 A có ĐIỆN ÁP LÀM VIỆC DANH ĐỊNH LỚN HƠN 50 V

Các lỗ hoặc hốc trên mặt trước, nếu có,
không phải lỗ hoặc hốc dùng
cho các tiếp điểm dạng ống, không được có chiều sâu quá 10 mm.

Ngoại lệ: xem chú thích ^b)
trong bảng dưới đây về các kích thước, tính bằng milimét, đối với tờ dữ liệu tiêu chuẩn 2-I.

Ổ cắm để khóa liên động cơ khí phải được thiết kế
sao cho ngăn ngừa được việc dịch chuyển góc quá mức của phích cắm đã được cắm
hoàn toàn có thể làm cho việc khóa liên động cơ khí bị mất hiệu lực.

 

BỐ TRÍ TIẾP ĐIỂM DẠNG ỐNG

Hình chiếu đứng tiếp điểm dạng ống của ổ
cắm

Các kích thước dùng cho tờ dữ liệu tiêu
chuẩn 2-1 tính bằng mllimét

Dòng điện danh định A	Kiểu	a) d1		b) d2	d3	d4	d5	d6	c) d7	d8	c) d9	d) h1	h2	h3	e) h4		e) h1		a) l1	t1	t2	t3
			Tol.	0 -1,5	±0,5	+1,0 0	Min	+0,6 0		+0,6 0		+1,0 -0,5	+3,0 0	0 -1	Max.	Min.	Max.	Min.	+0,6 0	Min.	Min.	Min.
16/20	2P+E	44,3	+0,4 0	36,0	17,5	11,6	11,0	6,0	5	8,0	7	19,5	3,8	2	0,8	0,3	1,2	0,4	47,5	37	38	10
	3P+E	50,4	+0,5 0	40,8	21,5	11,6	11,0	6,0	5	8,0	7	19,5	3,8	2	0,8	0,3	1,2	0,4	54,0	37	38	10
	3P+N+E	57,3	+0,6 0	46,4	26,5	11,6	11,0	6,0	5	8,0	7	19,5	3,8	2	0,8	0,3	1,2	0,4	61,3	37	38	10
32/30	2P+E	58,5	+0,6 0	47,0	25,0	13,6	13,0	7,0	6	9,1	8	21,5	5,3	3	1,0	0,3	1,5	0,5	64,6	45	48	15
	3P+E	58,6	+0,6 0	47,0	25,0	13,6	13,0	7,0	6	9,1	8	21,5	5,3	3	1,0	0,3	1,5	0,5	64,8	45	48	15
	3P+N+E	64,7	+0,6 0	52,9	30,3	13,6	13,0	7,0	6	9,1	8	21,5	5,3	3	1,0	0,3	1,5	0,5	71,2	45	48	15
a) Các kích thước d1 và l1 phải nằm trong các giới hạn quy định trên khoảng cách t3. Ngoài khoảng cách này, chúng có thể lớn hơn nhưng không được nhỏ hơn. b) Kích thước d2 không được vượt quá giới hạn quy định tại điểm bất kỳ trên toàn bộ chiều sâu, và phải nằm trong phạm vi các giới hạn quy định trên độ sâu tối thiểu 3 mm, ngoài ra tối đa: – Ba lỗ đột đối với các phụ kiện 2P + E – Bốn lỗ đột đối với phụ kiện 3P + E và – Năm lỗ đột đối với phụ kiện 2P + N + E được đặt cách nhau dọc theo chu vi với không nhiều hơn một giữa các lỗ liền kề đối với các tiếp điểm dạng ống và mỗi lỗ đột có chiều rộng không quá 10 mm, bao gồm cả bán kính bất kỳ. Cho phép các lỗ sâu hơn 10 mm trong vùng có lỗ đột. c) Các kích thước d7 và d9 tham chiếu đến các chân; tiếp điểm dạng ống không nhất thiết phải có hình tròn. d) Đối với các phụ kiện 3P + N + E và phụ kiện dãy II, 2P + N + E, 12 h, giá trị kích thước h1 là 10,0 đối với tiếp điểm trung tính. e) Phần vát của tiếp điểm dạng ống có thể được lượn tròn về phía mặt phẳng hình trụ bên trong trong khoảng cách 1 1/2 lần giá trị h4 max hoặc h5 max.

 

TỜ
DỮ LIỆU TIÊU CHUẨN 2-I

(tiếp
theo 1)

PHƯƠNG
TIỆN GIỮ Ổ CẮM

Nắp hoặc cần gạt
được thể hiện ở vị trí gắn

Kích thước tính
bằng milimét

Dòng điện danh đỊnh A	Kiểu	l2 max.	l3	t4 min.
	2P + E	70	41,5	5
16/20	3P + E	75	47,5	5
	3P + N + E	85	53,5	6
	2P + E	85	54.5	6
32/30	3P + E	85	54,5	6
	3P + N + E	100	60,5	7

Kích thước t₄ Của thiết
bị giữ được lấy từ mặt phẳng tiếp giáp (xem hình bên dưới).

Kích thước “5 max” được lấy trên mặt phẳng tiếp
giáp (xem hình bên dưới).

CHÚ DẪN

X  Mặt phẳng tiếp giáp

Đối với các phụ kiện IP44, phương tiện
giữ phải ở dạng nắp sao
cho phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 và
IP66/IP67/IP69 phù hợp với tờ dữ liệu tiêu chuẩn 2-II, và có vòng cài có các
kích thước lớn nhất có thể đưa vào và giữ đúng.

 

TỜ
DỮ LIỆU TIÊU CHUẨN 2-I

(tiếp
theo 2)

PHƯƠNG
TIỆN GIỮ Ổ CẮM

Ví dụ về đầu bịt
có khóa xích

Kích thước tính
bằng milimét

Dòng điện danh định	Kiểu	d10	d11	e min.	h6 min.	h7
	2P+E	60	53	8	12	4,2
16/20	3P+E	68	60	10	12	4,2
	3P+N+E	76	68	12	12	4,2
	2P+E	82	72	12	14	6,2
32/30	3P+E	82	72	12	14	6,2
	3P+N+E	89	79	15	14	6,2

a) Đường dốc của gờ phải sao cho kích
thước này tham chiếu đến góc 120° được thể hiện trên hình.

Phương tiện giữ phải ở dạng gờ cài sao
cho phích cắm hoặc ổ nối vào thiết bị IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 và
IP66/IP67/IP69 phù hợp với tờ dữ liệu tiêu chuẩn 2-II, và có vòng cài có các
kích thước lớn nhất có thể đưa vào đúng ở góc (30 ± 3)° và quay đến góc lớn nhất
120°.

Hình vẽ không nhằm chi phối thiết kế mà
chỉ nhằm thể hiện các kích thước.

 

TỜ
DỮ LIỆU TIÊU CHUẨN 2-II

PHÍCH
CẮM VÀ Ổ NỐI VÀO THIẾT BỊ 16/20 A VÀ 32/30 A CÓ ĐIỆN ÁP LÀM VIỆC DANH ĐỊNH LỚN
HƠN 50 V

Đầu các chân

CHÚ DẪN

CC  Đai xiết

BỐ TRÍ CÁC CHÂN

Hình chiếu đứng chân của phích cắm và ổ
nối vào thiết bị