Nhập từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Tiêu chuẩn ngành 10TCN 918:2006 về máy nông lâm nghiệp và thuỷ lợi – Thiết bị bảo vệ cây trồng – Thuật ngữ và định nghĩa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
- Tóm tắt
- Nội dung
- Hiệu lực
- Lược đồ
- Tải về
- VB liên quan
Thuộc tính Tiêu chuẩn ngành 10TCN 918:2006 về máy nông lâm nghiệp và thuỷ lợi – Thiết bị bảo vệ cây trồng – Thuật ngữ và định nghĩa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
| Số hiệu: | 10TCN918:2006 | Loại văn bản: | Tiêu chuẩn ngành |
| Cơ quan ban hành: | Đã xác định | Ngày ban hành: | 29/12/2006 |
| Người ký: | Đã xác định | Ngày có hiệu lực: | 01/01/1970 |
| Tình trạng hiệu lực: | Còn hiệu lực |
Tóm tắt văn bản
“rnrnrnrnrnrn
rnrn
rnrn
rnrn
| rn rn rn | rn 1. Scopern This lnternational Standard defines terms used in relation torn equipment for crop protection. rn | rn 1. Domainern d´applicationrn La présente Normern internationale définit les termes se rappor tant au matériel de traitementrn phytopharmaceutique. rn |
| rn 2. Tài liệu viện dẫn rn ·rn ISO 5681:1992. Thiết bị bảo vệ cây trồng-Thuật ngữ và địnhrn nghĩa. rn | rn 2. Normative References rn ·rn ISO 5681:1992 Equipment for crop protection- Vocabulary rn | rn 2. Références normative rn ·rn ISO rn |
| rn 3. Thuật ngữ chung rn | rn 3. General termsrn | rn rn |
| rn 3.1. Chế phẩm trừ sinh vật hại rn rn | rn 3.1. Pesticide product rn Product or preparation used to improve orrn protect the growing, harvesting and storing of crops. rn | rn 3.1. Produit Phytopharmaceutique substance ou préparation destinée àrn l’amélioration de la croissance, à la protection de la culture, de la récolte ou durn stockage des production végéstables. rn |
| rn 3.2. Sản phẩm pha chế rn rn | rn 3.2. Formulated product rn rn | rn 3.2. Produit formulérn Présentation commerciale d’un produit phytopharmaceutique. rn |
| rn 3.3. Chất kích hoạt rn rn | rn 3.3. Adjuvant rn Substance without primary rn biological activity but able to improve thern biological efficacy of the active ingredients. rn | rn 3.3. Adjuvant rn Substance dépourvue rn rn |
| rn 3.4. Xử lý rn rn | rn 3.4. Treatment rn rn | rn 3.4. Traitement rn Opération consistant àrn appliquer des produits phytopharmaceutiques pour produire un effet rn |
| rn rn rn | rn 3.5. Overall treatment rn rn | rn 3.5. Traitement généralisé;rn traitement en plein rn Traitement effectuérn sur toute la surface du terrain ou de la végétation. rn |
| rn rn rn rn | rn 3.6. Local treatment Treatment carried out over part of a croprn or field. rn rn | rn 3.6. Traitement localisérn Traitement effectué sur une partie du sol ou de la culture. rn rn |
| rn rn rn | rn 3.7. Airflow rn Volume of air flowing through an appliance perrn unit of time. rn | rn 3.7. Débit d’air rn Volume d’air quirn s’écoule au droit d’une section par unité de temps. rn |
| rn rn rn | rn 3.8. Air output rn Volume of air discharged by an a rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 3.9. Liquid output rn Volume of liquid discharged by an appliancern per unit of time. rn | rn rn |
| rn rn | rn 4. rn | rn 4. Équipement de pulvérisation rn |
| rn rn | rn rn | rn 4.1. Définitions de base rn |
| rn rn rn | rn 4.1.1. Spraying rn Division and emission into the air of a liquid or a sprayrn mixture in the form of droplets. rn | rn 4.1.1. Pulvérisation rn Division et émissionrn dans l’air d’une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttes. rn |
| rn rn rn | rn 4.1.2. Spray mixture rn rn | rn 4.1.2. Bouillie rn Liquide prêt àrn l’emploi pour pulvérisation et dans lequel sont dispersées la (les)rn préparation(s) phytopharmaceutique(s). rn |
| rn rn rn | rn 4.1.3. Droplet rn rn | rn 4.1.3. Goutte rn Particule de liquidern sensiblement sphérique de diamétre généralement inférieur à 1000µm rn |
| rn rn rn | rn 4.1.4. Sprayer rn rn | rn 4.1.4. Pulvérisateur rn Machine servant à la pulvérisation. rn |
| rn rn rn | rn 4.1.5. Spray rn Droplets produced by a nozzle. rn | rn 4.1.5. Jet rn Ensemble des gouttesrn sortant d’une buse. rn |
| rn 4.1.5.1. Tia phun dòng liên tục rn rn | rn 4.1.5.1. Solid stream spray Spray with a cylindrical shape. rn | rn 4.1.5.1. Jet bâton rn rn |
| rn 4.1.5.2. Tia phun hình nón rn rn | rn 4.1.5.2. Conical spray rn Spray with a conical shape. rn | rn 4.1.5.2. Jet conique rn Jet ayant une formern conique. rn |
| rn 4.1.5.3. Tia phun hình dẹt rn rn | rn 4.1.5.3. Flat spray rn Spray with a thin flat shape. rn | rn 4.1.5.3. Jet plat rn Jet de faiblern épaisseur. rn |
| rn 4.1.5.4. Tia phun trợ giúp bằng không khí rn rn | rn 4.1.5.4. Air-assisted spray rn rn | rn 4.1.5.4. Jet porté rn rn |
| rn 4.1.5.5. Tia phun không trợ giúp bằng không khí rn rn | rn 4.1.5.5. Non-air-assisted spray rn rn | rn 4.1.5.5. Jet projeté rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 4.2.1. Centrifugal spraying Spraying obtained by the use ofrn centrifugal force imparted to the liquid by mechanical rotational energy (forrn example, a spinning disc). rn | rn 4.2.1. Pulvérisationrn centrifuge Pulvérisation obtenue par fragmentation du liquide sous l’actionrn de la force centrifuge d’un mécanisme en rotation (par exemple un rn |
| rn rn rn | rn rn | rn 4.2.2. Pulvérisationélectrostatique Procédé de pulvérisation utilisantrn des forces électrostatiques pour faciliter le dépôt des gouttes. rn |
| rn rn rn | rn 4.2.3. Air-blast spraying; twin fluid spraying rn rn | rn 4.2.3. Pulvérisation pneumatique rn Pulvérisation obtenue par l’action d’un écoulement d’airrn rapide sur le liquide à pulvériser. rn |
| rn rn rn | rn 4.2.4. Hydraulic pressure spraying rn Spraying obtained by only the hydraulic energyrn of the liquid. rn | rn 4.2.4. Pulvérisation àrn pression de liquide rn Pulvérisation obtenue par la seule utilisation, dans larn buse, de la pression du liquide débité. rn |
| rn rn rn | rn 4.2.5. Thermal spraying Production of droplets either partly orrn wholly by thermal energy. rn | rn 4.2.5 pulvérisation rn |
| rn rn rn | rn 4.2.6. Underleaf spraying rn rn | rn 4.2.6. Pulvérisation par enrn dessous rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 4.3.1. Hydraulic energy nozzle rn rn | rn 4.3.1. Buse de pulvérisationrn hydraulique rn rn |
| rn rn rn | rn 4.3.2.rn Fanrn nozzle; slit nozzle Hydraulic energy nozzle with rn an opening in the shape of a slit, producing arn flat sheet of spray. rn | rn 4.3.2. Buse à fente rn Buse de pulvérisationrn hydraulique ayant un orifice en forme de fente et produisant un jet plat. rn |
| rn rn rn | rn 4.3.3. Double fan [slit] nozzle rn rn | rn 4.3.3. Buse double à fente rn rn |
| rn rn rn | rn 4.3.4.rn Off-centrern fan [slit] nozzle rn Fan nozzle in which the spray angle and volumern distribution are asymmetrical about the nozzle axis rn | rn 4.3.4. Buse à fente excentréern rn rn |
| rn rn rn rn | rn 4.3.5. Adjustable nozzle rn rn | rn 4.3.5. Buse à jet réglable rn rn |
| rn rn rn | rn 4.3.6. Deflector nozzle; anvil nozzle; impact nozzle rn Hydraulic energy nozzle with a deflector producing a flatrn thin sheet of spray. rn | rn 4.3.6 buse à miroir rn Buse de pulvérisation hydraulique corn-portant un déflecteur produisantrn un jetde faible épaisseur. rn |
| rn rn rn | rn 4.3.7. Shut-off nozzle rn rn | rn 4.3.7. Buse obturable rn rn |
| rn rn rn | rn 4.3.8. Directional nozzle rn Nozzle which enables the direction of spray torn be altered in relation to the supply tube or pipe. rn | rn 4.3.8. Buse orientable rn Buse dont on peutrn modifier l’orientation pour une position fixe par rapport µ la rampe ou à la rn |
| rn rn Vòirn phun thủy lực, qua đó chất lỏng chảy xoáy, tạo ra tia phun hình nón. rn | rn 4.3.9. Cone nozzle rn Hydraulic energy nozzle through which the liquid flowsrn rotationally, producing a conical spray. rn | rn 4.3.9. Buse à turbulence rn Buse de pulvérisationrn hydraulique dans laquelle la mise en rotation du liquide produit un jetrn conique. rn |
| rn rn Vòirn phun thủy lực, được thiết kế sao cho nhận được tia phun nhờ sự va đập của hairn hay nhiều dòng chất lỏng. rn | rn 4.3.10. Impinging stream nozzle rn rn | rn 4.3.10. Buse à courantsrn contrariés rn Buse dern pulvérisationhydraulique conçue de telle façon que la pulvérisation soitrn obtenue par le choc, entre elles, de plusieurs veines liquides. rn |
| rn rn rn | rn 4.3.11. Air-blast nozzle; twin fluid nozzle rn Appliance in which the spray is produced byrn the action of a high velocity air stream on the spray mixture. rn | rn 4.3.11. Tuyère dern pulvérisation rn rn |
| rn rn Phầnrn chính, trên hoặc trong đó lắp các bộ phận/chi tiết khác của vòi phun. rn CHÚrn THÍCH:– Đối với một số thiết kế, cán vòi phun (4.3.14)rn thực hiện chức năng của thân vòi và đai ốc nắp vòi rn | rn 4.3.12. Nozzle body rn Mainrn component into or on which other components of a nozzle are fitted. rn NOTE – In some designs, the nozzle bossrn (4.3.14) performs the function of the body and the cap (4.3.13) screwsrn directly on to the boss. rn | rn 4.3.12. Corps de buse rn Elément rn rn |
| rn rn Chirn tiết hãm các bộ phận lắp bên trong hoặc trên thân vòi phun. rn CHÚrn THÍCH:- Đĩa (4.3.17) và nắp đỉnhrn vòi phun (4.3.15) có thể được chế tạo liền khốirn với đai ốc nắp vòi phun rn | rn 4.3.13.rn Nozzlern cap nut Component which rn assembled parts in or on a nozzle body. rn NOTE – The nozzle disc (4.3.17) or tiprn (4.3.15) may be integral with the cap. rn | rn 4.3.13. Écrou de buse rn Piéce assemblant ie (ies)rn élément(s) sur (dans) le corps de buse. rn NOTE – La pastille (4.3.17) ourn l’embout {4.3.15) peuvent faire partie intégrante de l’écrou de buse. rn |
| rn rn Phầnrn của dàn hay cần vòi phun, trên đó gắn thân hoặc đai ốc nắp vòi phun. rn | rn 4.3.14. Nozzle boss rn rn | rn 4.3.14. Support de buse rn rn |
| rn rn Chirn tiết có miệng lỗ cuối cùng của vòi phun, thường có ở vòi phun tia hình quạt. rn | rn 4.3.15. Nozzle tip rn rn | rn 4.3.15. Embout de buse rn rn |
| rn rn Chirn tiết ngăn cản dòng chất lỏng từ một vòi trong khi phun. rn | rn 4.3.16. Blank nozzle disc rn Device to prevent the flow from a nozzle whenrn spraying. rn | rn 4.3.16. Bouchon de busern Dispositif destiné à supprimer le débit d’une buse pendant la pulvérisation. rn |
| rn rn Chirn tiết có miệng lỗ cuối cùng của vòi phun, thường có ở vòi phun tia hình nón. rn | rn 4.3.17. Nozzle disc rn rn | rn 4.3.17. Pastille rn Pièce comprenantrn l’orifice terminal d’une buse (habituellement une buse à turbulence). rn |
| rn rn Tổrn hợp quay có hai hay nhiều vòi phun, mỗi vòi phun riêng rẽ có thể mang/dirn chuyển tới vị trí vận hành. rn | rn 4.3.18. Multi-head nozzle; turret nozzle rn Rotating assembly containing two or morern nozzles any one of which may be brought into the operating position. rn | rn 4.3.18. Porte-buse multiple [à barillet] rn Organe tournantrn comportant deux ou plusieurs buses qui peuvent être amenées sélectivement enrn position de travail. rn |
| rn rn Chirn tiết cấu thành của vòi phun làm chệch hướng tia phun khi thoát ra khỏi miệngrn vòi phun. rn | rn 4.3.19. Nozzle anvil; nozzle deflector rn rn | rn 4.3.19.Déflecteur de buse rn rn |
| rn rn Chirn tiết của vòi phun tia hình nón, tạo chuyển động quay cho hỗn hợp phun. rn | rn 4.3.20. Swirl plate, swirl rn Part of a cone nozzle which imparts rotationrn to the spray mixture. rn | rn 4.3.20. Hélice rn Partie d’une buse àrn turbulence qui induit le mouvement circulaire de la bouillie. rn |
| rn rn Chirn tiết đặc biệt của vòi phun tia hình nón, tạo dáng phần phía sau buồng xoáy vàrn các kênh tiếp tuyến dẫn chất lỏng vào. rn | rn 4.3.21. Swirl back-plate rn rn | rn 4.3.21. Disque de diffusion rn Pièce de certaines buses à turbulence, formant la paroirn amont de la chambre de turbulence, destinée à l’alimentation en bouillie dern l’hélice. rn |
| rn rn Khoang hoặc buồng xoáy, trong đó hỗn hợp phun chuyểnrn động quay trong vòi phun hình côn. rn | rn 4.3.22. Swirl chamber rn Cavity or chamber in which the spray mixturern rotates in a cone nozzle. rn | rn 4.3.22. Chambre de turbulence rn Cavité où la bouilliern est mise en rotation dans une buse à turbulence. rn |
| rn rn Khoảngrn cách giữa hai vòi phun liền kề nhau, lắp đặt trên một dàn phun rn | rn 4.3.23. Nozzle spacing rn rn | rn 4.3.23. Écartement des buses;rn espacement des buses rn Distance linéairern entre buses adjacentes sur une rampe. rn |
| rn rn Gócrn tạo thành giữa các mép ngoài cùng của tia phun, gần sát miệng vòi phun. rn | rn 4.3.24. Spray angle rn rn | rn 4.3.24. Angle de pulvérisation rn Angle formé par lesrn bords extérieurs du jet au voisinage de la buse. rn |
| rn rn Gócrn phun tạo thành tại mức áp suất tương ứng, đặc trưng cho kiểu vòi phun nhấtrn định. rn | rn rn rn | rn rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn rn | rn 4.4.1. Pulvérisateur centrifuge Appareil de traitement possédant une ourn plusieurs buse(s) de pulvérisation centrifuge. rn |
| rn rn rn | rn 4.4.2. Air-assisted centrifugal sprayer rn Centrifugal spraying appliance using air assistance to conveyrn the droplets. rn | rn 4.4.2. Pulvérisateurrn centrifuge à jet porté rn Pulvérisateurrn centrifuge utilisant un écoulement gazeux pour le transport des gouttes.rn rn |
| rn rn rn | rn 4.4.3. Air-blast [twin fluid] sprayer rn rn | rn 4.4.3. Pulvérisateur pneumatique rn Appareil de traitementrn possédant une ou plusieurs tuyère(s) de pulvérisation. rn |
| rn rn rn | rn rn rn | rn 4.4.4. Pulvérisateurrn thermique Appareil de traitement réalisant une pulvérisation thermique. rn |
| rn rn rn | rn 4.4.5. Compression sprayer rn rn | rn 4.4.5. Pulvérisateur àrn pression préa1able rn Appareil de traitementrn dans lequel la pression de liquide est obtenue au moyen d’un gazrn préalablement comprimé. rn |
| rn rn rn | rn 4.4.6. Air-assisted hydraulic pressure sprayer rn rn | rn 4.4.6. Pulvérisateur àrn pression à jet porté rn Appareil de traitement réalisant la pulvérisation parrn pression de liquide, le transport des gouttes étant assuré par un écoulementrn d’air. rn |
| rn rn Thiết bị phun sử dụng một hoặc nhiều vòi phun thủy lực,rn các giọt phun được mang đi không cần sự trợ giúp của không khí. rn
rn | rn 4.4.7. Hydraulic pressure sprayer rn rn | rn 4.4.7. Pulvérisateur àrn pression à jet projeté rn Appareil de traitement réalisant la pulvérisation parrn pression de liquide par une ou plusieurs buse(s), le transport des gouttes s’effectuant rn |
| rn rn Thiết bị phun độc lập, mang bằng quai đeo vai trên lưngrn người vận hành. rn | rn 4.4.8 knapsack sprayer rn rn | rn 4.4.8. Pulvérisateur à dosrn Pulvérisateur porté à dos rn d’homme au moyen de bretelles. rn |
| rn rn Thiết bị phun thủy lực đeo vai, nén hỗn hợp phun trongrn thùng chứa bằng không khí nén và phun bằng vòi phun thủy lực. rn | rn 4.4.8.1.rn Knapsackrn compression sprayer rn Knapsack sprayer which pressurizes the sprayrn mixture in the tank by compressed air for application through a hydraulicrn energy nozzle. rn | rn 4.4.8.1. Pulvérisateur à dos àrn pression préalable rn Pulvérsateur à dos permettant dern comprimer de l’air dans le réservoir pour pressuriser la bouillie et pouvoirrn ainsi alimenter une buse. rn |
| rn rn Thiết bị phun thủy lực đeo vai tổ hợp với bơm lắc tay, thông thường làrn bơm màng ngăn hoặc bơm piston. rn | rn 4.4.8.2. Lever-operated knapsack sprayer rn Knapsack sprayer incorporating a lever-operated pump, normally a diaphragmrn or piston pump. rn | rn 4.4.8.2. Pulvérisateur à dos à pression entretenue Pulvérisateur àrn dos comportant une pompe (généralement à piston ou à membrane) rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 4.5.1. Volumetric pump rn rn | rn 4.5.1. Pompe volumétrique rn Pompe dans laquelle rn |
| rn rn rn | rn 4.5.2. Gear pump rn Volumetric pump which achieves the flow of thern liquid by gears. rn | rn 4.5.2. Pompa à engrenages: rn Pompe volumétriquern assurant 1’écoulement du liquide rn |
| rn rn rn | rn 4.5.3. Diaphragm pump Volumetric pump in which the flow of thern liquid is achieved by the deformation of a diaphragm. rn | rn 4.5.3. Pompe à membrane: rn Pompe volumétrique dans laquelle l’écoulement du liquidern est assuré par la déformation d’une membrane. rn |
| rn rn rn | rn 4.5.4. Vane pump rn Volumetric pump in which the flow of thern liquid is achieved by the change in volume between vanes carried by a rotorrn and in contact with an eccentric stator. rn | rn 4.5.4. Pompe à palettes rn rn |
| rn rn rn | rn 4.5.5. Peristaltic pump rn Volumetric pump in which the flow of thern liquid is achieved by the continuous progression of a deformation in arn flexible tube. rn | rn 4.5.5. Pompe péristaltique rn Pompe volumétrique dans laquelle l’écoulement rn |
| rn rn rn | rn 4.5.6. Piston pump rn rn | rn 4.5.6. Pompe à piston(s) rn Pompe volumétrique rn |
| rn rn rn | rn 4.5.7. Roller pump rn Volumetric pump in which the flow of thern liquid is achieved by the change in volume between rollers carried by a rotorrn and in contact with an eccentric stator. rn | rn 4.5.7. Pompe à rouleaux rn rn |
| rn rn rn | rn 4.5.8. Centrifugal pump rn Non-volumetric pump in which the flow of thern liquid is achieved by means of one or more impellers. rn | rn 4.5.8. Pompe centrifuge rn Pompe non volumétriquern dans laquelle l’écoulement du liquide est assuré par une ou plusieurs roue(s)rn à aubes. rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 4.6.1. Axial flow fan rn rn | rn 4.6.1. Ventilateur à fluxrn axial; ventilateur hélicoïde rn Ventilateur produisantrn un déplacement d’air dans une direction parallèle à son axe. rn |
| rn rn rn | rn rn rn | rn 4.6.2. Ventilateur rn rn |
| rn rn rn | rn 4.6.3. Cross-flow fan rn Appliance producing a linear air-flow at rn | rn 4.6.3. Ventilateur centrifugern basse pression rn Ventilateur produisantrn un deplacement d’air linÐaire perpendiculaire µ son axe rn |
| rn rn rn | rn 4.6.4. Deflector; air deflector Device which alters the directionrn of an air flow rn | rn 4.6.4. Deflecteur rn PiÌce destinÐe µrn modifier la direction d’un Ðcoulement d’air rn |
| rn rn rn | rn 4.6.5. collector deflector Device intended to collect rn | rn 4.6.5. Collecteur-déflecteurrn Dispositif destiné à rassembler tout ou partie d’air pour lui assurer unern orientation définie rn |
| rn rn rn | rn 4.6.6. Shutter; air flow control rn rn | rn 4.6.6. Volet rn Piéce de l’appareil destinée à moduler le débit d’unrn écoulement d’air. rn |
| rn rn Thiết bị dùng để nén áp suất không khí, cao hơn áprn suất khí quyển. rn | rn 4.6.7. Air compressor Appliance for increasing the pressure ofrn air above that of the atmosphere. rn | rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 4.7.1. Spray lance rn Hand-held tube which has one or more sprayrn nozzles fitted at one end allowing the spray to be con trolled and directedrn manually. rn | rn 4.7.1. Lance rn rn |
| rn rn rn | rn 4.7.2. Spray lance boom rn Bar attached to the end of a spray lance intorn which a number of nozzles are fitted. rn | rn 4.7.2. Rateau de lance rn Partie terminale d’unern lance, équipée de plusieurs buses de pulvérisation. rn |
| rn rn rn | rn 4.7.3. Spray lance extension rn Attachable tube enabling the overall length ofrn a spray lance to be increased. rn | rn 4.7.3. Allonge de lance rn Tube que l’on peutrn raccorder à une lance afin d’augmenter la longueur de celle-ci. rn |
| rn rn rn | rn 4.7.4. Spray boom rn Device on which the nozzles are mounted andrn which may form or support one or more pipelines which are supplying thern liquid to the nozzles. rn | rn 4.7.4. Rampe rn Dispositif sur lequelrn sont réparties les buses et qui constitue rn |
| rn rn rn | rn 4.7.5. Nozzle bar rn Rigid or flexible tube supplying the nozzles withrn spray mixture. rn | rn 4.7.5. Canalisationrn porte-buses rn rn |
rnrn
rnrn
| rn rn rn | rn 4.7.6. Nozzle bar section rn Length of nozzle bar which can be supplied andrn controlled independently. rn | rn 4.7.6. Segment de rampe rn Partie d’unern canalisation porte-buses qui peut être alimentée individuellement. rn |
| rn rn rn | rn 4.7.7. Boom winch rn Winch used to adjust the height of the sprayrn boom. rn | rn 4.7.7. Treuil de rampe rn Treuil utilisé pourrn régler la hauteur de rampe. rn |
| rn rn rn | rn 4.7.8. Boom suspension system rn rn | rn 4.7.8. Système de suspensionrn de rampe rn rn |
| rn rn rn | rn 4.7.9. Boom damping system rn Part of a suspension system rn rn | rn 4.7.9. Système amortisseur dern rampe rn Partie du système de rn |
| rn rn rn | rn 4.7.10. Dribble bar rn Spray bar in which the rn | rn 4.7.10. Rampe équipée de busesrn filets rn Rampe qui distribuern bouillie à basse pression, à travers des orifices circulaires, sous forme dern filets liquides. rn |
| rn rn rn | rn 4.7.11. Slope compensator rn rn | rn 4.7.11. Correcteur de pente rn Système à commandern automatique ou manuelle destiné à maintenir la rampe parallèle au sol. rn |
| rn 4.7.12. Chân dàn phun rn Chân đứng phụ đỡ dàn phun. rn | rn 4.7.12. Spray leg; drop leg rn Auxiliary vertical spray boom. rn | rn rn rn |
| rn rn | rn 4.8. Control valves, valves and sprayerrn instrumentation rn | rn 4.8. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.1. Ground speed system rn rn | rn 4.8.1. Système DPA (débit rn rn |
| rn rn rn | rn 4.8.2. Motor system rn rn | rn 4.8.2. Système DPM (débit proportionnel àrn la vitesse moteur) rn Système assurant unrn débit proportionnel à la vitesse moteur, pour un rapport de vitesse donné. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.3. Quick-acting shut-off valve rn Device enabling a spray system to be opened orrn closed instantly. rn | rn 4.8.3. Robinet d’isolement àrn commande rapide rn Dispositifpermettantrn l’ouverture et la fermeture instantanée d’un circuit de pulvérisation. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.4. Control manifold, multi-outlet control valve rn Device enabling the flow of the spray liquidrn or mixture to be directed to one or more outlets. rn | rn 4.8.4. Distributeur rn rn |
| rn rn rn | rn 4.8.5. Pressure regulator Automatic device which controls thern pressure at a pre-determined value. rn | rn 4.8.5. Réducteur de pression rn Dispositif automatiquern destiné rn |
| rn rn rn | rn 4.8.6. Relief valve rn Valve which opens automatically when rn the pressure reaches a predetermined value. rn | rn 4.8.6. Limiteur de pressionrn Soupape automatiquern qui rn s’ouvre lorsque la pressionrn atteint une valeur prédéterminée. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.7. Safety valve rn rn | rn 4.8.7. Soupape de sûreté rn Limiteur de pressionrn qui empêche la pression de pulvérisation de dépasser une certaine valeur. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.8. Nozzle bar pressure equalizer rn Device which maintains a pre determinate pressure at thern spray bar(s) irrespective of the number of boom sections in operation rn | rn 4.8.8. Équilibreur de rn Dispositif rn |
| rn rn rn | rn 4.8.9 Pneumatic pressure pulsation damper; air rn chamber; air vessel; air bottle pressurern chamber rn Air chamber, with or without airrn pressurization, usually fitted on the output side of a pump to reducern pressure pulsations. rn | rn 4.8.9. Amortisseurrn pneumatique; cloche à air rn rn |
| rn rn rn | rn 4.8.10. Pressure gauge Instrument to indicate visually the rn | rn 4.8.10. Manomètre rn Instrument destiné àrn indiquer visuellementrn la pressiond’unrn fluide. rn |
| rn rn rn | rn rn rn | rn rn rn |
| rn rn rn | rn 4.8.12. By-pass rn Device which allows all or part of the fluidrn delivered by the pump to be returned to the tank. rn | rn 4.8.12. Dérivation; conduitern de retour en cuve rn Conduite permettant lern retour à la cuve de tout ou partie du liquide débit. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.13. Spray tank contents gauge rn Device to indicate visually the volume of liquid in the tank. rn | rn 4.8.13. Jauge de niveau de larn cuve rn Dispositifrn d’indication rn visuelle du volume dern liquide présent dans la cuve. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.14. Metering injection system rn System which meters the formulated rn | rn 4.8.14. Doseur-injecteur dern bouillie concentrée rn Système de dosage et d’injection d’un produit formulé dansrn la conduite d’alimentation de la rampe à un taux prédéterminé proportionnel àrn la vitesse d’avancement. rn |
| rn rn rn | rn 4.8.15. Anti-drip device; check-valve rn Device,rn normally part of or fitted within the nozzle body, which prevents any furtherrn flow or dripping from the nozzle after the flow to the spray boom has beenrn shutoff. rn | rn 4.8.15. Antigoutte rn Organe, logé dans lern corps de buse ou adapté à celui-ci, destiné principalement à empêcher lern liquide de couler ou de goutter de la buse après fermeture du robinet rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 4.9.1. rn rn | rn 4.9.1. Hydro-injecteur;rn hydroremplisseur rn rn |
| rn rn rn | rn 4.9.2. Spray tank rn rn | rn 4.9.2. Cuve rn rn |
| rn rn rn | rn 4.9.3. Tank sump rn rn | rn 4.9.3. Puisard rn rn |
| rn rn rn | rn 4.9.4. Filling opening; filling hole rn Opening in the top of the tank through whichrn the sprayer can be filled, often equipped with a strainer (3.10.4). rn | rn 4.9.4. Orifice de remplissagern rn rn |
| rn rn rn | rn 4.9.5. Chemical introduction bowl rn Bowl, which may be lowered, into which formulated product can bern poured for transfer to the spray tank. rn | rn 4.9.5. Incorporateur de produit rn Bac abaissable dansrn lequel on verse les produits hytopharmaceutiques pour leur transfertrn progressif dans la cuve. rn |
| rn rn rn | rn 4.9.6.rn Chemicalrn induction probe rn Suction pipe for transferring liquidrn formulated product from its container into the spray. rn | rn 4.9.6. Incorporateur dern liquide Cane d’aspiration d’un produit phytopharmaceutique liquide pour lern transfert de son récipient vers la cuve. rn |
| rn rn rn | rn 4.9.7. Chemical rack rn rn | rn 4.9.7. Compartiment àrn produits rn Emplacement aménagérn sur un pulvérisateur pour le transport en sécurité des produitsrn phytopharmaceutiques dans leur récipient. rn |
| rn rn rn | rn 4.9.8.rn Cleanrn water dispenser: rn rn | rn 4.9.8. Réservoir (d’eau) dern rinçage rn Réservoir en charge contenant de l’eau propre pour tousrn rinçages. rn |
| rn rn rn | rn 4.9.9. Protective clothing box rn Box on the sprayer to store protectivern clothing (i.e. gloves, face shields, etc.). rn rn | rn 4.9.9. Coffre à équipementsrn de protection rn rn |
| rn rn | rn 4.10 rn | rn 4.10 rn |
| rn rn rn | rn 4.10.1. Filter rn Device which removes solids larger than arn pre-determined size from the spray mixture. rn | rn 4.10.1. Filtre rn Élément destiné àrn arrêter, dans unern bouillie,lesrn particules dépassant une dimension donnée. rn |
| rn rn rn | rn 4.10.2. Nozzle filter rn Component, fitted behind the nozzle tip,rn which removes foreign bodies from the spray mixture so preventing nozzlern blockage. rn | rn 4.10.2. Filtre de buse rn rn |
| rn rn rn | rn 4.10.3. Suction strainer rn Device situated on the suction side of thern system to prevent foreign bodies from entering. rn | rn 4.10.3. Crépine rn Dispositif monté surrn la canalisation d’aspiration pour empêcher l’entrée de corps étrangers. rn |
| rn rn rn | rn 4.10.4. Tank filling strainer rn rn | rn 4.10.4. Tamis; panier-filtre rn rn |
| rn rn | rn 4.11 rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 4.11.1. Agitation [stirringl Operation to produce and maintainrn uniform spray mixtures in the tank, or in the case of dusts or granules, torn facilitate their flow from the hopper. rn | rn 4.11.1. Agitation rn rn |
| rn rn rn | rn 4.11.2. Hydraulic agitation [stirring] rn Agitation by means of a pump to recirculatern the spray mixture. rn | rn 4.11.2. Agitation hydraulique rn rn |
| rn rn rn | rn 4.11.3. Mechanical agitation [stirring] rn Agitation of the spray mixture, dust orrn granules by means of mechanically operated stirrers inside the tank orrn hopper. rn | rn 4.11.3.Agitation rn rn |
| rn rn rn | rn 4.11.4. Pneumatic agitation [stirring] rn Agitation of the spray mixture, dust orrn granules inside a tank or hopper using air flow rn | rn 4.11.4. Agitation pneumatique rn Brassage de la bouillie rn |
| rn rn rn | rn 4.11.5. Mechanical agitator [stirrer] rn Mechanical device intended to produce and maintainrn uniformity of the spray mixtures in the tank, or in the case of dust orrn granules, to facilitate their flow from the hopper. rn | rn 4.11.5. Agitateur mécanique rn rn |
| rn 4.11.6. Bộ khuấy khí động rn rn | rn 4.11.6. Pneumatic agitator [stirrer] rn Device intended to produce and maintainrn uniformity of the spray mixture in the tank by using air rn | rn 4.11.6. Agitateur pneumatiquern rn rn |
| rn rn | rn rn | rn 5. Équipement pourrn l’application de poudre (poudreuses) rn |
| rn rn | rn 5.1. rn | rn 5.1. rn |
| rn rn rn | rn 5.1.1. Dust rn Finely divided particlesrn of an inert solid substance carrying the active ingredients and ready for use rn | rn 5.1.1. Poudre pour poudrage rn Produit solide inerte rn
rn |
| rn rn rn | rn 5.1.2. Dusting rn rn | rn 5.1.2. Poudrage rn Opération consistant àrn appliquer un produit phytopharmaceutique sous forme de poudre. rn |
| rn rn rn | rn 5.1.3. Electrostatic dusting rn Process where electrostatic forces are used torn aid the deposition of a dust. rn | rn 5.1.3. Poudragern électrostatique rn Procédé utilisant des rn |
| rn rn rn | rn 5.1.4. Wet dusting rn Method of treatment comprising thern simultaneous application of a dry dust and a liquid spray. rn | rn 5.1.4. Poudrage humide rn Mode de traitementrn comportant rn émission simultanéern d’une poudre sèche et d’un liquide pulvérise. rn |
| rn rn rn | rn 5.1.5. Mechanical dusting rn rn | rn 5.1.5. Poudrage mécanique rn Dispersion d’une poudre par desrn moyens exclusivement mécaniques. rn |
| rn rn rn | rn 5.1.6.Pneumaticrn dusting rn Distribution of rn | rn 5.1.6. Poudrage pneumatique rn Dispersion d’unern poudre à l’aide d’un écoulement d’air. rn |
| rn rn rn | rn 5.1.7. Duster rn rn | rn 5.1.7. Poudreuse rn rn |
| rn rn rn | rn 5.1.8. Mechanical duster rn Appliance for distributing dust mechanically. rn | rn 5.1.8. Poudreuse mécanique rn Appareil destiné àrn réaliser un poudrage mécanique. rn |
| rn rn rn | rn 4.1.9. Pneumaticdusterrn rn Appliance for distributing dust by means ofrn air flow. rn | rn 4.1.9. Poudreuse pneumatique rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 5.2.1. Dust nozzle rn Device for directing an air flow containingrn dust. rn | rn 5.2.1. Buse de poudrage rn Dispositif assurantrn l’éjection directionnelle d’un flux d’air chargé de poudre. rn |
| rn rn rn | rn 5.2.2. Dust hopper rn rn | rn 5.2.2. Trémie à poudre rn Élément destiné àrn contenir la poudre rn |
| rn rn | rn 6. rn | rn 6. Équipement pourrn l’application de granulés rn |
| rn rn | rn 6.1. rn | rn 6.1. rn |
| rn rn rn | rn 6.1.1. Granules rn Particles, withinarn defined size range of an inert substance containing or carrying the activern ingredients. rn | rn 6.1.1. Granulés rn Particules, dern dimensions comprises dans un ‘intervalle déterminé, d’unern substance inerte contenant ou supportant la matière active. rn |
| rn rn rn | rn 6.1.2. Granules applicator rn Machine or appliance that appliesrn granules. rn | rn 6.1.2. Distributeur dern granulés rn Appareil destiné àrn l’application de granulés. rn |
| rn rn rn | rn 6.1.3. Granules band applicator rn rn | rn 6.1.3. Distributeur dern granulés en bandes rn Appareil destiné àrn l’application de granulés en bandes ou en lignes. rn |
| rn rn rn | rn 6.1.4. Granules spot applicator rn rn | rn 6.1.4. Distributeur dern granulés en poquets rn rn |
| rn rn rn | rn 6.1.5. Granules distributor; granules spreader rn rn | rn 6.1.5. Distributeur dern granulés en plein rn Appareil destiné àrn l’application de granulés sur toute la surface du champ. rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 6.2.1. Granules nozzle rn Device that distributes and directs granulesrn towards their target. rn | rn 6.2.1. Buse à granulés rn Pièce, ou ensemble de pièces, assurant l’éjectionrn directionnelle de granulés. rn |
| rn rn rn | rn 6.2.2. Granules metering mechanism rn Part of a granule applicator or distributor which controls thern flow of granules at the desired application rate. rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 6.2.3. Granules hopper Container to hold granules rn | rn 6.2.3. Trémie à rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 7.1. Injection rn Act of forcing a fluid under pressure into anotherrn fluid or porous medium (for example, soil). rn rn | rn 7.1. I rn Introduction sousrn pression d’un fluide dans un autre fluide ou dans un milieu poreux (parrn exemple le sol). rn |
| rn rn rn | rn rn rn | rn 7.2. T rn Opération qui consistern à faire pénétrer par injection la matière active dans le sol, dans un végétalrn ou dans l’eau au moyen d’un appareil approprié. rn |
| rn rn rn | rn 7.3. Seed treatment rn rn | rn 7.3. T rn Traitement desrn semences avant semis avec un produit formulé. rn |
| rn rn rn | rn 7.4. Soil injector rn rn | rn 7.4. rn rn |
| rn rn rn | rn 7.5. Wiper rn Device such as a brush or rope for applyingrn pesticide to the target surface by direct contact. rn | rn 7.5. Organe d’humectation rn Dispositif, tel qu’une brosse ou une mèche, permettantrn l’application par contact direct d’un produit phytopharmaceutique sur larn surface à traiter. rn |
| rn 8. Vận hành máy rn | rn 8. rn | rn 8. rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 8.1.1.Swath rn rn | rn 8.1.1. Largeur traitée rn Distance entre deux axes de passage successifs du pulvérisateur ourn d’un distributeur. rn |
| rn rn rn | rn 8.1.2. Tramline rn rn | rn 8.1.2. Voies matérialiséesrn au champ rn Système de rn |
| rn rn rn | rn rn rn | rn 8.1.3. Traceur de parcours: rn Système de marquage à l’extrémitérn de la rampe. indiquant a limite de la bande traitée (par exemple traceur àrn mousse). rn |
| rn rn rn | rn 8.1.4. Calibration rn Operation of adjusting and checking the rn | rn 8.1.4. Tarage rn Opération qui consistern à régler et vérifier l’appareil de traitement afin d’obtenir le volume désirérn du produit rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 8.2.1. Volume-hectare rn Volume of spray liquid distributed by arn sprayer over an area of 1 ha. rn | rn 8.2.1. Volume-hectare rn Volume de bouilliern épandu par un pulvérisateur sur une surface de 1 ha. rn |
| rn rn rn | rn 8.2.2. Mass-hectare rn rn | rn 8.2.2. Masse-hectare rn Masse de poudre, de granulés ou de produitrn formulé épandue par l’appareil sur une surface de 1 ha rn |
| rn rn rn | rn 8.2.3. Dose rate rn rn | rn 8.2.3. Dose rn rn |
| rn rn rn | rn 8.2.4. Application rate rn rn | rn 8.2.4. Application norme rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn | rn rn | rn rn |
| rn rn rn | rn 9.1.1. Transverse distribution rn Variation in volume or mass of spray liquid orrn granules deposited over the treated area transverse to the direction ofrn travel. rn | rn 9.1.1. Distributionrn transversale rn rn |
| rn rn rn | rn 9.1.2. Pump output rn rn | rn 9.1.2. Débit d’une pompe rn Volume de liquide refoulé par une pompe, à une pressionrn donnée, par unité de temps. rn |
| rn rn | rn 9.2. Sprays rn | rn 9.2. Pulvérisateurs rn |
| rn rn rn | rn 9.2.1. Spread factor rn Ratio of the diameter of the contact arearn produced by a droplet after it has been deposited on a given surface to thern actual diameter o rn | rn 9.2.1. Coefficientrn d’étalement rn Quotient du diamètrern de la surface de contact d’une goutte déposée sur une surface rn rn |
| rn rn rn | rn 9.2.2. Spray coverage rn rn | rn 9.2.2. Taux dern couverture rn Quotient de la surfacern couverte rn |
| rn rn rn | rn 9.2.3. Spray penetration Spray entering andrn being rn deposited within the inner part of the foliagern canopy. rn | rn 9.2.3. Pénétration dern la pulvérisation rn Pulvérisation entrant dans la masse folliaire et s’yrn déposant. rn |
| rn rn Sốrn lượng giọt phun trên một đơn vị diện tích (thường là 1 cm2) rn | rn 9.2.4. Droplet density rn Number of droplets deposited per unit surfacern area (usually 1 cm2). rn | rn 9.2.4. Densitérn d’impacts rn Nombre de gouttesrn déposées par unité de surface traitée (généralement 1 cm2). rn |
| rn rn Thiếtrn bị dùng để đánh giá phân bố ngang lượng chất lỏng phun ra của vòi phun hayrn dàn phun. rn | rn 9.2.5. Patternator spray distribution bench rn Device to assess the transverse volumern distribution from a nozzle or spray boom. rn | rn 9.2.5. Banc dern répartition rn rn |
| rn rn Lượngrn bề mặt được các vòi phun/rải liền kề nhau phun phủ gối đè lên nhau, đo tại độrn cao bề mặt xử lý. rn | rn 9.2.6. Spray overlap rn Amount by which the spray from adjacentrn nozzles overlap, as measured at the target surface level. rn | rn 9.2.6. Recouvrementrn des jets rn rn |
| rn rn Lượngrn chế phẩm trừ sinh vật hại phân bố (đọng lại) trên bề mặt xử lý. rn | rn 9.2.7. rn Quantity and distribution of pesticide on thern target surface. rn | rn 9.2.7 dépôt rn Quantité déposée etrn distribution du produit phytopharmaceutique sur la surface cible. rn |
| rn rn Phầnrn chế phẩm trừ sinh vật hại đã sử dụng, không lắng đọng được trên diện tích bềrn mặt cần xử lý. rn | rn 9.2.8. rn rn | rn 9.2.8. Dérive rn Fraction du produit dern traitement qui n’atteint pas la surface cible. rn
rn |
rnrn
rnrn
rnrnrnrnrn”
Hiệu lực
Cung cấp thông tin về văn bản gồm ngày ban hành, ngày có hiệu lực, ngày hết hiệu lực, trạng thái hiệu lực của văn bản.
Lược đồ văn bản
|
Văn bản được hướng dẫn -
[0]
...
Văn bản được hợp nhất -
[0]
...
Văn bản bị sửa đổi bổ sung -
[0]
...
Văn bản bị đính chính -
[0]
...
Văn bản bị thay thế -
[0]
...
Văn bản được dẫn chiếu -
[0]
...
Văn bản được căn cứ -
[0]
...
Văn bản đang xem
Tiêu chuẩn ngành 10TCN 918:2006 về máy nông lâm nghiệp và thuỷ lợi – Thiết bị bảo vệ cây trồng – Thuật ngữ và định nghĩa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành
Văn bản hướng dẫn -
[0]
...
Văn bản hợp nhất -
[0]
...
Văn bản sửa đổi bổ sung -
[0]
...
Văn bản đính chính -
[0]
...
Văn bản thay thế -
[0]
...
Văn bản liên quan cùng nội dung -
[0]
...
|
||||||||||||||||||||||
Văn bản Tiếng Việt
Chưa có file đính kèm.
